浣溪沙·欲问江梅瘦几分

欲问江梅瘦几分，只看愁损翠罗裙。麝篝衾冷惜余熏。

可耐暮寒长倚竹，便教春好不开门。枇杷花底校书人。

作品简介

《浣溪沙·欲问江梅瘦几分》是清代词人纳兰性德创作的一首词，上片从江梅写起，道出女子的愁绪和孤独。下片开始描写女子愁极无聊，索寞无绪的情态。结句用典，堪称简洁、平易而幽婉杳渺，方寸感伤油然而生。全词语言表达含蓄婉转，耐人寻味。

创作背景

卢氏逝世后，友顾贞观目睹纳兰的影只形单，从而带来了江南才女沈宛。沈宛不远万里来见纳兰，二人一见如故，并盟誓次年联姻。然而他们的金石之盟却遭到了素来疼爱纳兰的明珠所阻，琴瑟相和不足半年，沈宛就凄然返回江南。而纳兰自是深陷入思念之中，江梅再度盛开时，纳兰便又想起宛妹，故作《浣溪沙·欲问江梅瘦几分》此词。

翻译注释

翻译

她像江梅一样清秀雅丽，想知道她近来消瘦了几分，只需看她的翠罗裙宽松了多少。麝香已经在熏笼里燃尽，被子渐渐挡不住风寒，那一点余温最让人怜惜不过。

她在寒冷的暮色中久久地倚靠着修竹，纵然春光无限，她也懒得走出门外，只在枇杷花下，静静的写诗填词而已。

注释

（1）江梅：野梅。此处以江梅喻离去的侍妾沈宛。

（2）愁损：因愁情而使人消瘦。

（3）翠罗裙：此处代指女子。

（4）麝篝：燃烧麝香的熏笼。

（5）余熏：麝香燃后的余热。

（6）可耐：可奈，无可奈何。杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

（7）便教：即便是，纵然是。

（8）枇杷花底校书人：原指唐蜀妓薛涛，后为妓女之雅称。唐王建《寄蜀中薛涛校书》： “万里桥边女校书，琵琶花里闭门居。”后因称妓女所居为“枇杷门巷”。这里借指花下读书之人。校（jiào）：校订、校勘，此处为研读之意。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··欲yù问wèn江jiāng梅méi瘦shòu几jǐ分fēn

欲yù问wèn江jiāng梅méi瘦shòu几jǐ分fēn，只zhǐ看kàn愁chóu损sǔn翠cuì罗luó裙qún。麝shè篝gōu衾qīn冷lěng惜xī余yú熏xūn。

可kě耐nài暮mù寒hán长cháng倚yǐ竹zhú，便biàn教jiào春chūn好hǎo不bù开kāi门mén。枇pí杷pá花huā底dǐ校jiào书shū人rén。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。