逐句原文翻译
漂泊依刘计，间关入蜀身。
刘备漂泊无依，曾投靠荆州刘表，之后又西进，道路崎岖，辗转而至益州。
中原无社稷，乱世有君臣。
时曹魏代汉，中原已无全国的统一政权，在乱世中刘备却有竭忠为君之臣。
峡路元通楚，岷江不向秦。
三峡的道路通向楚国故地，岷江之水不流向古秦国。
空山一祠宇，寂寞翠华春。
这一座昭烈祠庙，在寂寞的空山旷野中，显得如此的萧条寂莫。
注释
（1）昭烈庙：刘备的庙宇。备死后，谥曰昭烈皇帝。
（2）漂泊依刘计：刘备起事之初，未有尺寸之地，曾先后依陶谦、依曹操、依袁绍，均不得志。及曹操破袁绍，南击刘备，备乃使糜竺、孙乾与刘表取得连系。表亲自郊迎，待以上宾之礼并增强其兵力，使屯新野，荆州豪杰多归之。
（3）间关入蜀身：益州牧刘璋遣法正等以四千人迎刘备，前后赂遗以巨万计。法正因陈益州可取之策，备乃留诸葛亮、关羽据荆州，自将步卒数万人入益州。见《三国志·蜀书·先主传》。间关，犹言道路难行，崎岖展转而至。
（4）中原无社稷：言广大的中原地区，已无刘氏的政权。社稷，土神和谷神，土地和粮食乃立国的要素，因以社稷作为国家政权的标志。
（5）峡路：长江三峡的道路。
（6）楚：古国名辖境约有湖北、湖南及江西、安徽的一部分。
（7）岷江：江名，在四川省中部。源出岷山北部的羊膊岭，南流经松潘县至灌县，分为内外二江，至江口复合，至乐山流入大渡河，至宜宾并入长江。
（8）秦：古国名，奄有今陕西地。
（9）翠华：用翠羽饰于旗竿顶上的旗，为皇帝的仪仗，因以代指皇帝。此指庙宇前的旗竿。
