逐句原文翻译
日晚颇欲归，主人苦见留。
天色晚了很想回家，主人苦苦将我挽留。
我非不能饮，老病怯觥筹。
我并不是不能喝酒，只是年老多病怕喝酒。
人意不可违，欲去且复休。
主人的盛意不好违拗，起身想离开暂且再停留一会。
我醉彼自止，醉亦何足愁。
等我醉了他自会停止，醉了又有什么可以担忧。
归路意昏昏，落日在岭陬。
踏上回家的路已醉意昏昏，太阳已落到了山脚下。
竹里有人家，欲憩聊一投。
竹林里尚有一户人家，想投奔那人家稍微休息一会。
有叟喜我至，呼我为君侯。
有个老汉对我到来喜出望外，口口声声把我叫“君侯” 。
告以我非是，俛笑仍掉头。
一再告诉他我不是，老翁不信弯下腰一笑更摇头。
机心久巳尽，犹有不下鸥。
处世的心机早已去尽，却还有不肯向我飞下的海鸥。
田父亦外我，我老谁与游？
老农竟也如此对我见外，我老了又有谁与我结伴同游？
注释
（1）次日：宋孝宗乾道四年（1168）正月初八。
（2）颇：很。
（3）主人：指诗人在新正初七日出外贺年所到的那一家。
（4）见留：犹言相留。
（5）老病：人未老而多有叹老嗟衰之语，这是中国封建士大夫和文人的传统风气。诗人作此诗时仅四十二岁，亦称“老病”，不必拘泥。
（6）觥筹：意为觥筹交错，形容宴会上畅饮喧哗，热闹非凡。觥，古代用兽角做成的酒器，泛指酒杯。筹，宴会上行酒令时用的酒筹。
（7）人意：指主人留客、劝酒的情意。
（8）且复休：暂且再停留一会。
（9）彼：指主人。
（10）止：指不再苦留劝酒。
（11）归路：回家的路。
（12）岭陬：山脚。
（13）欲憩聊一投：想投奔那人家稍微休息一会。憩，休息。
（14）叟：年老的男人。
（15）君侯：古时对列侯的尊称，后泛称显贵的官人。
（16）俛：同“俯”，弯下身子。
（17）仍：更，并，兼。
（18）掉头：摇头，表示不同意，不相信。
（19）机心：指心有图谋，权变巧诈。诗中以盘飞不下之鸥鸟喻不肯与作者亲近的田父。
（20）田父：老农，指上文的“叟”。
（21）外我：见外于我，不把我当作自己人。
