听嘉陵江水声寄深上人

凿崖泄奔湍，古称神禹迹。

夜喧山门店，独宿不安席。

水性自云静，石中本无声；

如何两相激，雷转空山惊？

贻之道门旧，了此物我情。

作品简介

《嘉陵江水声寄深上人》是唐代诗人韦应物所作的一首五言古诗，这首诗从嘉陵江两岸景物，险崖与急流等景象，让人联想到水性与石质，从禅的角度去思考人生，显得十分自然。正所谓“水性长静，石亦无声，二缘和合则声生，了知缘起则性空，性空无生灭。”故诗篇不被生灭法转，直契真如。

创作背景

当时作者正在苏州山寺独宿，嘉陵江水的涛喧如雷，使作者不能安席，于是引起了作者对佛性、对物理的思索，主要是思索静的自性怎么会转而成动的喧响，思索间由颇多感触，便写下了《嘉陵江水声寄深上人》这首诗。

翻译注释

翻译

击凿山崖飞泻急速的水流，号称是远古的大禹遗迹。

晚上旅馆佛寺的大门喧腾声，独自一人夜里睡觉不能安然熟睡。

水的特点本是安静的，石头中本来也没有声音。

为什么两者互相冲击（水冲击石头），雷鸣幽深少人的山林使人惊。

把这个问题遗留给寺观的旧友，了却它给我的疑问。

注释

（1）泄：渲泄，排放。

（2）奔湍：奔腾的激流。

（3）神禹迹：传说中夏禹治水留下的遗迹。

（4）自：本来，原来。

（5）云：语助词。

（6）相激：相撞击。

（7）雷转：像雷声一样回旋。

（8）空山：空寂的山间。

（9）贻：赠送。

（10）之：指上面提出的问题。

（11）道门旧：即深上人。道门，佛门。旧，故旧，朋友。

全文拼音版

听tīng嘉jiā陵líng江jiāng水shuǐ声shēng寄jì深shēn上shàng人rén

凿záo崖yá泄xiè奔bēn湍tuān，古gǔ称chēng神shén禹yǔ迹jì。

夜yè喧xuān山shān门mén店diàn，独dú宿sù不bù安ān席xí。

水shuǐ性xìng自zì云yún静jìng，石shí中zhōng本běn无wú声shēng；

如rú何hé两liǎng相xiāng激jī，雷léi转zhuǎn空kōng山shān惊jīng？

贻yí之zhī道dào门mén旧jiù，了liǎo此cǐ物wù我wǒ情qíng。

作者介绍

韦应物

唐代著名山水诗人

韦应物（737—791），字义博，唐代诗人，京兆杜陵（今陕西西安）人。其诗以山水田园见长，风格淡远清新，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。代表作《滁州西涧》“独怜幽草涧边生”等，以简练笔墨绘自然之趣。出身关中望族，少任侠使气，安史之乱后折节读书，历任滁州、江州、苏州刺史，世称“韦苏州”。诗作透露出士大夫的隐逸情怀与悯民之思，是中唐山水诗派重要代表。