风雨渡扬子江

《风雨渡扬子江》是元朝诗人吴莱创作的一首七言古诗，该诗写作者在风雨中渡长江时所见到的波澜壮阔的景象，以及由此而生发的天地无情，古今变幻，“浪淘尽千古风流人物”而惟有长江永恒流淌的感受。该诗雄俊而不艰涩，豪迈而不险怪。

作者吴莱生平游历甚广，凡中原奇绝之处，歌舞战争之地，东海岛屿奇观，莫不形之于诗。山川壮丽开扩了他的胸襟，也形成了他凌厉雄健的诗风。作者自延祐七年（1320）试礼部落第后，曾壮游京师、河、淮一带，《风雨渡扬子江》该诗约作于元文宗在位时（1328—1332），是作者在游览古城扬州后，渡江扬子江即（长江）有感而作。

翻译

大江从巴蜀的天上飘下，奔腾万里而来，给吴楚送上一江浪花。

驾着一叶轻舟，横渡过大江，从前读《水经》时，对于扬子江只限于文字上的了解，现在才是亲眼看到了。

在平生所抱的壮志中，这一次遨游时最奇特的了，驾着一叶轻舟啸傲于烟雨茫茫的大江之中。

狂风卷起排排波浪，波浪象重重城墙，沧海之神也打开水府，天地在风浪中摇荡。

不知何处是凄迷的滟滪，不知何处是苍茫的扶桑。

更不见江边的草树，只有鼋鼍在江中狂舞。

天上黑云已与波浪相吻，明月早不知躲到何处。

依凭金山，吟诵诗篇，听到了金山寺的暮钟，采石矶已不见旧时的船橹。

在险风恶浪中，船上有的人念咒祈神，有的人吓得蜷着身子不敢作声。

大江像一道天堑，把千古河山一劈两半，茫茫大地，烽火连天，年年岁岁，羽书飞传。

两岸的人民地号天哭，两岸的将军如熊似虎。

十里战船，旌旗遮蔽天空，千寻铁锁，匆匆化为一炬。

战事平息了，农业渔业已经恢复，人民也安定下来了。

造物之神导出兴亡悠悠，姑且引取大江的风景为我痛饮时作观赏之资吧。

如今只有滔滔的白波，已流逝了多少千古风流。

惟有那疏凿长江的大禹，和长江一样天长地久。

注释

（1）扬子江：长江下游，以扬州的扬子津得名。此指扬州附近的长江。

（2）西来自巴蜀：长江流经巴、蜀而东下，故云。巴蜀，古代两个国名，大致包括今天的四川省全境。

（3）浇：洗，灌。

（4）吴楚：周代的两个诸侯封国，其地在长江中下游一带。这里泛指长江流经的今湖北、湖南、江西、安徽江苏等省的广大地区。

（5）蒜山：在今镇江市西，北临长江。

（6）旧：从前。

（7）水经：中国古代的一部地理著作，内容以记述江河水道为主，为汉代桑钦撰写，北魏郦道元作注，也就是《水经注》。

（8）睹：见到。

（9）壮志：指遨游山水的豪情壮志。

（10）此：这一回。

（11）傲：啸傲，狂放不受约束。

（12）屹于城：形容巨浪排空耸立，比城墙还高。屹，高耸的样子。

（13）沧海：大海。

（14）输：送。

（15）开：开辟，开拓。

（16）水府：旧称水神为水府，镇江金山有水府庙。这里指水势浩大。

（17）凄迷：迷蒙不清的样子。

（18）滟滪：即滟滪堆，位于四川奉节以东的瞿塘峡中的一个著名险滩。

（19）恍：仿佛。

（20）漭滉：水势广大无边的样子。

（21）扶桑：本为神木名，传说太阳从此树升起，后也指日出之处。

（22）杳：渺远。

（23）何所：在哪里。

（24）须臾：一会儿。

（25）稍稍：渐渐。

（26）鼋：大鳖。

（27）鼍：鼍龙，形状像鳄鱼的水中动物。

（28）鲸涨：形容江水涌起的涛浪像鲸鱼在水中拱起来一样。

（29）心掉：心惊。

（30）贝宫：用珠贝等宝物所建的水下宫殿。

（31）色侮：黯然失色。

（32）倚：凭望。

（33）金山：在江苏镇江西北，原来在江中，后来沙涨成陆，遂与南岸相连。山有金山寺，为著名古刹。

（34）望穷：极力远望。

（35）采石：即采石矶，在安徽当涂西北，牛渚山突入长江之中形成此矶，这一带江流狭窄，地势险要，历来为兵家必争之地。临江有太白楼等胜迹。

（36）朝橹：清晨出发的帆船。橹，代指船。

（37）欤：助语词。

（38）能神：能有神效。

（39）或有：也有人。

（40）伛：曲背。

（41）天堑：天然的壕沟，这里指长江。

（42）如有限：好像给大地划了界限。

（43）费：耗用。

（44）羽：羽书。古代紧急公文插羽毛为标记，以示飞速传递之意。

（45）三楚：古有西楚、南楚、东楚之说，包括今安徽、河南、湖南、湖北、江苏等地区。

（46）畸民：残余之民，即遗民。畸，残余。

（47）两淮：淮南、淮北。

（48）大将：指力抗金兵的南宋战将刘锜等人。

（49）锦帆十里：指隋炀帝在运河中乘船巡游扬州事。锦帆，锦绸制的船帆。

（50）徒：白白地。

（51）映空：辉映着天空。

（52）铁索千寻：西晋遣王濬伐吴，吴人横铁锁于长江，阻其战船东下。王濬以木筏载火炬，烧断铁锁，遂灭吴。寻，长度单位，古代以八尺为一寻。

（53）竟然炬：终于被烧毁。

（54）收战尘：指战争已平息。

（55）宁知：岂知，怎能知道。

（56）造物：指有意志的天。

（57）总儿戏：常常与人们开玩笑。

（58）且：暂且，权且。

（59）揽：引取。

（60）长川：指长江。

（61）樽俎：古代盛酒和放肉的器具。这里指宴饮之事。

（62）白波：翻滚着白色浪花的波涛。

（63）英雄几黄土：过去的英雄豪杰已经变作了几堆黄土。

（64）疏凿功：指夏禹治水的事业。疏，疏通河道。凿，凿石开山，使水畅流。

（65）觞：酒杯。

（66）酹：以酒洒地，表示祭奠。

（67）神禹：对禹的敬称。禹，夏朝的第一个君主。相传他因治水有功，受舜禅而有天下。