长相思·山一程

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

作品简介

《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德的羁旅名篇，以重复递进的手法抒写塞外乡愁。上阕"山程""水程"的空间推移与"千帐灯"的壮阔场景，展现行军气势；下阕"风雪更声"的时间煎熬与"梦碎乡心"的情感爆发，形成内外反差。全词"程-更"的节奏复沓，"灯-声"的感官对照，将豪放词风与婉约情思完美融合，体现"哀感顽艳"的纳兰词特色。

创作背景

《长相思·山一程》此词作于康熙二十一年（1682年）纳兰性德随驾东巡时。身为满洲贵族的词人，在汉文化浸润下产生双重文化认同危机。"榆关"（山海关）作为满汉地理分界，"故园无此声"既指风雪实景，也隐喻文化乡愁，今北京宋庆龄故居（原纳兰府邸）辟有纳兰词专题展览。

翻译注释

翻译

将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

注释

（1）山一程，水一程：即山长水远。程：道路、路程。

（2）榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

（3）那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

（4）千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火，千帐言军营之多。

（5）风一更，雪一更：即言整夜风雪交加也。更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。

（6）聒：声音嘈杂，这里指风雪声。

（7）故园：故乡，这里指北京；

（8）此声：指风雪交加的声音。

全文拼音版

长cháng相xiāng思sī··山shān一yì程chéng

山shān一yì程chéng，水shuǐ一yì程chéng，身shēn向xiàng榆yú关guān那nà畔pàn行xíng，夜yè深shēn千qiān帐zhàng灯dēng。

风fēng一yì更gēng，雪xuě一yì更gēng，聒guō碎suì乡xiāng心xīn梦mèng不bù成chéng，故gù园yuán无wú此cǐ声shēng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。