山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。
（1）山一程，水一程：即山长水远。程：道路、路程。
（2）榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。
（3）那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
（4）千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火，千帐言军营之多。
（5）风一更，雪一更：即言整夜风雪交加也。更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。
（6）聒：声音嘈杂，这里指风雪声。
（7）故园：故乡，这里指北京；
（8）此声：指风雪交加的声音。
《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德的羁旅名篇，以重复递进的手法抒写塞外乡愁。上阕"山程""水程"的空间推移与"千帐灯"的壮阔场景，展现行军气势；下阕"风雪更声"的时间煎熬与"梦碎乡心"的情感爆发，形成内外反差。全词"程-更"的节奏复沓，"灯-声"的感官对照，将豪放词风与婉约情思完美融合，体现"哀感顽艳"的纳兰词特色。
《长相思·山一程》此词作于康熙二十一年（1682年）纳兰性德随驾东巡时。身为满洲贵族的词人，在汉文化浸润下产生双重文化认同危机。"榆关"（山海关）作为满汉地理分界，"故园无此声"既指风雪实景，也隐喻文化乡愁，今北京宋庆龄故居（原纳兰府邸）辟有纳兰词专题展览。
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。
梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。
江上往来人，但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，出没风波里。
生当作人杰，死亦为鬼雄。
至今思项羽，不肯过江东。
敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野。
天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。