天净沙·梅梢月

〔元代〕张弘范

【其一】

黄昏低映梅枝，照人两处相思，那的是愁肠断时。弯弯何似？浑如宫样眉儿。

【其二】

西风落叶长安，夕阳老雁关山，今古别离最难。故人何处？玉箫明月空闲。

作品简介

《天净沙·梅梢月》是元朝将领张弘范创作的一组散曲，这两首曲子咏唱的是离别相思之情。第一首以女方的口吻陈述，把月牙比喻成紧蹙的弯眉，以表达对远人的思念。第二首写自别离后路途奔波的艰难情状，长安街头，西风落叶，塞雁飞越关山，凄楚的玉箫声不断撩拨着离人的愁绪。全曲景与情合，情景相生，哀婉顽艳，凄恻动人。

创作背景

《天净沙·梅梢月》这两首曲子收录于《淮阳乐府》（《淮阳诗余》）。张弘范散曲的内容主要是以铁骑征战自矜，而这两首曲子却是以离别相思为题材，为代言体作品。其具体创作时间难以确证。

翻译注释

翻译

其一

黄昏时的新月映照着梅枝，月光下的离人黯然相思，那的确是愁肠欲断的时刻。弯弯的月亮像什么？正如宫中所画的月眉。

其二

渭水西风，长安乱叶，夕阳如血，老雁关山，古今最难的就是离别。心上人究竟在哪里？箫声凄楚，明月孤照。

注释

（1）天净沙：曲牌名，入越调，用于剧曲、套数或小令。全曲共五句二十八字（衬字除外）。

（2）那的是：那确实是。的，确实，实在。

（3）宫样：宫中流行的样式。唐玄宗曾令画工作《十眉图》，有横云、却月等名目，月眉，半环如初月形状。

全文拼音版

天tiān净jìng沙shā··梅méi梢shāo月yuè
【【其qí一yī】】
黄huáng昏hūn低dī映yìng梅méi枝zhī，照zhào人rén两liǎng处chù相xiāng思sī，那nà的de是shì愁chóu肠cháng断duàn时shí。弯wān弯wān何hé似shì？浑hún如rú宫gōng样yàng眉méi儿ér。
【【其qí二èr】】
西xī风fēng落luò叶yè长zhǎng安ān，夕xī阳yáng老lǎo雁yàn关guān山shān，今jīn古gǔ别bié离lí最zuì难nán。故gù人rén何hé处chù？玉yù箫xiāo明míng月yuè空kōng闲xián。

作者介绍

张弘范（1238—1280），字仲畴，河内（今河北定兴）人。元朝大将，战功卓著，攻宋陷襄阳，下建康，俘丞相文天祥，攻占崖山，陆秀夫负宋帝蹈海死，因以亡宋。至元十七年（ 1280年）病死，年43 ，封淮阳王，谥献武。《元史》有传。张弘范幼年从郝经学，能为诗歌，著有《淮阳集》《淮阳乐府》。其散曲内容主要是以铁骑征战自矜。元钟嗣成《录鬼簿》列其“前辈已死名公，有乐府行于世者”。明朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。隋树森《全元散曲》存其小令4首。

张弘范的诗

相关推荐