上元应制

〔宋代〕蔡襄

高列千峰宝炬森，端门方喜翠华临。

宸游不为三元夜，乐事还同万众心。

天上清光留此夕，人间和气阁春阴。

要知尽庆华封祝，四十余年惠爱深。

作品简介

《上元应制》是北宋诗人蔡襄创作的一首七言律诗，这是一首应制诗，诗中描写了京都元宵佳节灯火如山的盛况，以及君王临幸与民同乐，“天上清光”跟“人间和气”交相融合的良辰美景，歌颂了仁宗朝的太平之象。就诗的内容、艺术来看，较为平凡，无甚出色。

创作背景

宋代阮阅的《诗话总龟·纪实门》记载说，仁宗于正月十四日上御楼，派中使传宣从官说：“朕非好游观，盖与民同乐。”翌日蔡君谟献诗，对这首诗的写作背景交代的十分详细。

翻译注释

翻译

宫外千座灯山高高耸立，无数宝烛点燃，到处彻亮通明。令人特别欣喜的是，君王的车驾来到了端门。

主人巡游并不为观赏元宵美景，所乐的是能与万民同心。

天上团团明月，留住清光专为把今夜辉映，人间一派祥和之气，赶走了初春常有的轻阴。

要知为什么普天共祝君王长寿，只因四十多年对百姓惠爱至深。

注释

（1）千峰：指灯山。

（2）宝炬：犹言宝灯、宝烛。

（3）森：众盛貌。森：排列耸立。

（4）端门：宫殿的正门。

（5）翠华：用翠鸟羽毛装饰的旗帜，用作皇帝的仪仗。此制皇帝的车驾。翠华：用翠羽饰于旗竿顶上的旗，为皇帝仪仗，此处代指君王。

（6）宸游：帝王出游。

（7）三元：农历正月、七月、十月的十五为上元、中元、下元，合称三元。此处指上元。

（8）清光：清亮的光辉，这里指月光。

（9）阁：同“搁”，停留。

（10）春阴：春天时的花木荫处。

（11）华封祝：即华封三祝。传说华州封人祝帝尧长寿、富有、多男，后人称为华封三祝。

（12）四十余年惠爱深：宋仁宗在位共四十三年，多有惠政。惠爱，恩惠慈爱，此指对民众的惠爱。

全文拼音版

上shàng元yuán应yìng制zhì
高gāo列liè千qiān峰fēng宝bǎo炬jù森sēn，端duān门mén方fāng喜xǐ翠cuì华huá临lín。
宸chén游yóu不bú为wèi三sān元yuán夜yè，乐lè事shì还hái同tóng万wàn众zhòng心xīn。
天tiān上shàng清qīng光guāng留liú此cǐ夕xī，人rén间jiān和hé气qì阁gé春chūn阴yīn。
要yào知zhī尽jìn庆qìng华huá封fēng祝zhù，四sì十shí余yú年nián惠huì爱ài深shēn。

作者介绍

蔡襄（1012—1067），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（1030年）进士，为西京留守推官。北宋名臣，书法家、文学家、茶学家。工书法，诗文清妙。有《茶录》、《荔枝谱》、《蔡忠惠集》。

蔡襄的诗

相关推荐

上达奚舍人

〔唐代〕孟郊

北山少日月，草木苦风霜。

贫士在重坎，食梅有酸肠。

万俗皆走圆，一身犹学方。

常恐众毁至，春叶成秋黄。

大贤秉高鉴，公烛无私光。

暗室晓未及，幽行涕空行。