敦煌太守后庭歌

〔唐代〕岑参

敦煌太守才且贤，郡中无事高枕眠。

太守到来山出泉，黄砂碛里人种田。

敦煌耆旧鬓皓然，愿留太守更五年。

城头月出星满天，曲房置酒张锦筵。

美人红妆色正鲜，侧垂高髻插金钿。

醉坐藏钩红烛前，不知钩在若个边。

为君手把珊瑚鞭，射得半段黄金钱，此中乐事亦已偏。

作品简介

《敦煌太守后庭歌》是唐代诗人岑参创作的一首七言古诗。前一部分六句着重颂扬敦煌太守的政绩，反映了诗人为当地人民安居乐业而欣慰的感情；后半部分九句写后庭酒筵场面，写出了酒筵喜庆的气氛，表现了诗人欢快的心情。

创作背景

《敦煌太守后庭歌》这首诗是诗人西行抵达敦煌后的作品，作于天宝八载（749）。诗人可能是参加了敦煌太守的一次宴会，因而这里所记叙的是敦煌太守的政绩和宴会进行的情景。

翻译注释

翻译

敦煌郡的太守既才且贤，郡中太平无事高枕而眠。

太守到来高山涌出泉水，黄沙地上农人安心种田。

敦煌白发老人年高望重，衷心挽留太守连任几年。

城头月儿东升星斗满天，后庭早已排下豪华酒筵。

美女浓妆艳抹容颜正美，侧垂高高发髻头插金钿。

醉坐烛前玩起藏钩之戏，不知钩儿藏在哪个地方？

为您手中握起珊瑚之鞭，带着醉意射中半段金钱，其中乐趣奇特难言！

注释

（1）敦煌：唐郡名，地处河西走廊西风治所在今甘肃省敦煌县西。

（2）太守：即郡太守，地方行政长官。

（3）后庭：内室。

（4）高枕眠：高枕而眠，指对所理之事无忧无虑，十分放心。

（5）碛：沙地。

（6）耆旧：年高望重之人。

（7）鬓皓然：鬓发雪白。皓：白。

（8）更五年：即连任。唐制，地方官五年而任满。

（9）曲房：即题目所说“后庭”。

（10）锦筵：精美豪华的酒筵。

（11）侧垂高髻：高挽发髻，垂向一旁，似为当时流行发式。

（12）金钿：金制的首饰。

（13）藏钩：古时的游戏。以一钩藏在数人之手，由当局者猜射。

（14）若个：哪个。

（15）珊瑚鞭：以珊瑚为装饰的马鞭。

（16）射：猜度。

（17）半段黄金钱：似指金钩。

（18）偏：奇特。

全文拼音版

敦dūn煌huáng太tài守shǒu后hòu庭tíng歌gē

敦dūn煌huáng太tài守shǒu才cái且qiě贤xián，郡jùn中zhōng无wú事shì高gāo枕zhěn眠mián。

太tài守shǒu到dào来lái山shān出chū泉quán，黄huáng砂shā碛qì里lǐ人rén种zhòng田tián。

敦dūn煌huáng耆qí旧jiù鬓bìn皓hào然rán，愿yuàn留liú太tài守shǒu更gèng五wǔ年nián。

城chéng头tóu月yuè出chū星xīng满mǎn天tiān，曲qǔ房fáng置zhì酒jiǔ张zhāng锦jǐn筵yán。

美měi人rén红hóng妆zhuāng色sè正zhèng鲜xiān，侧cè垂chuí高gāo髻jì插chā金jīn钿diàn。

醉zuì坐zuò藏cáng钩gōu红hóng烛zhú前qián，不bù知zhī钩gōu在zài若ruò个gè边biān。

为wèi君jūn手shǒu把bǎ珊shān瑚hú鞭biān，射shè得dé半bàn段duàn黄huáng金jīn钱qián，此cǐ中zhōng乐lè事shì亦yì已yǐ偏piān。

作者介绍

岑参

唐代著名边塞诗人

岑参（717—770），唐代著名边塞诗人，荆州江陵（今湖北荆州）人。其诗雄奇瑰丽，多描绘西域风光与军旅生活，与高适并称“高岑”，代表作《白雪歌送武判官归京》《走马川行奉送出师西征》等充满浪漫豪情。曾两度从军西域，官至嘉州刺史。诗风壮阔激昂，善用夸张想象，展现了盛唐边塞诗的巅峰成就，对后世边塞文学影响深远。