次韵伯氏长芦寺下

《次韵伯氏长芦寺下》是宋代诗人黄庭坚创作的一首五言古诗。这首诗前四句先写长芦寺的外景，从视觉和听觉定明了季节，环境。随后八句作者写了自己游览的情景。接着四句写的是作者行于山中的联想。最后四句便从思归乐的叫声中，想到自己正在回乡的路上，不禁万分高兴。这首诗笔力雄健而自然。

元丰三年（1080年）春天，黄庭坚罢北京国子监教授，到汴京改官，得知吉州太和县。秋天，他从汴京起程归江南，先回洪州分宁乡里，然后赴任，一路上写了许多纪游诗。《次韵伯氏长芦寺下》这首诗为途经真州阻风游长芦寺作。

翻译

江风随落帆渐止，极目远望，水天相连。

寺中白昼仍静谧，寺中传来钟磐之声，在深秋的寒风中听起来更加清越。

我因风停留在此地，拄着手杖登到高处，细数寺宇相连的屋檐。

也时常在路上遇到一些山中幽人，与他煮茶共饮，相与闲谈。

我曾经登上高地，那秋日落霜的树梢都可以顺手牵到；凭栏远望，看那江潮上涨。

我凭栏远望，帆影渐移永正县境，飞鸟掠过建康古城。

想那山中的樵夫，把砍柴时采得的楮树菌拿回家，做成具有南方风味的羹汤。

粳米莹白如玉粒，但想到我白领朝廷俸禄，不禁油然而生惭愧之情。

突然从草木丛生的土地祠传来了思归乐的叫声，在夕阳下吟唱，那叫声是那样的悦耳。

想到我正在回乡的路上，不禁十分高兴，等我回到家时，薇蕨都该长出，大地一片欣欣向荣。

注释

（1）休：停止。

（2）僧坊：即指长芦寺。

（3）逾：更加。

（4）淹留：停留。

（5）暇日：空闲之日。

（6）植杖：拄着手杖。

（7）连甍：相连的屋顶。甍（méng）：屋顶。

（8）幽子：幽人。

（9）煮茗：煮茶。

（10）倾：经常。

（11）木末：树梢。杜甫《北征》：“我行已水滨，我仆犹木末。”

（12）朱栏：红色的栏杆。

（13）樯：船上的帆。

（14）永正县：即宋代的真州，唐时为永正县的白沙镇。

（15）建康：即今江苏南京。

（16）薪者：樵夫。

（17）树鸡：即楮鸩，一种生于楮树上的菌类，其味似鸡肉。

（18）羹：汤羹。

（19）南烹：具有南方的风味。

（20）香秔：一种稻米，即粳米。秔（jīng）：同粳。

（21）白玉：白色的玉粒。

（22）愧：惭愧。

（23）丛祠：草木丛生的土地祠。

（24）诚：诚然。

（25）薇蕨：一种野菜。