小桃红·江岸水灯

〔元代〕盍西村

万家灯火闹春桥,十里光相照,舞凤翔鸾势绝妙。可怜宵,波间涌出蓬莱岛。香烟乱飘,笙歌喧闹,飞上玉楼腰。

作品简介

《小桃红·江岸水灯》是元代盍西村创作的一首小令。这支小令描写元宵节闹花灯的盛况。万家灯火,华丽明亮,有的如凤凰飞舞,有的似鸾乌飞翔,美妙绝伦。整首小令在幻觉般的境界中戛然而止,回味无穷。

创作背景

盍西村曾在江西临川郡游历时即景抒情创作了八首散曲·小令,《小桃红·江岸水灯》这首小令则是盍西村在正月十五元宵佳节隔江岸观看花灯的景象写下的。

翻译注释

翻译

万家灯火照耀着闹灯春桥,一派热闹景象,沿江十里灯火辉煌,互相映照。凤灯飞舞,鸾灯腾翔,气势恢宏绝妙。多么可爱的夜晚,波涛奔涌现出蓬莱仙岛。浓香的烟火纷散着乱飘,笙歌声声喧响欢闹,一起飘飞,直飞上华丽的高楼,冲到半腰间。

注释

(1)闹:热闹、欢乐。

(2)舞凤翔鸾势绝妙:飞舞的凤凰和翱翔的鸡鸟精彩绝妙,这里指元宵灯会中用纸扎的凤凰和鸾鸟灯笼的神情。鸾:鸟名,传说中亦属凤凰的一类。

(3)可怜宵:可爱的元宵佳乱。可怜:可爱。

(4)波中涌出蓬莱岛:指波浪中涌现出的灯火彩船。蓬莱岛:仙岛,参见王和卿《大鱼》。

全文拼音版

xiǎotáohóng··jiāngànshuǐdēng
wànjiādēnghuǒnàochūnqiáoshíguāngxiāngzhàofèngxiángluánshìjuémiàoliánxiāojiānyǒngchūpéngláidǎoxiāngyānluànpiāoshēngxuānnàofēishànglóuyāo

作者介绍

盍西村(生卒年不详),盱眙(今属江苏)人。元钟嗣成《录鬼簿》未载其名,而列有“盍士常学士”,或以为系一人。工散曲。现存小令十七首,套数一套。

盍西村的诗

相关推荐

小桃红·满城烟水月微茫

〔元代〕杨果

满城烟水月微茫,人倚兰舟唱。常记相逢若耶上,隔三湘,碧云望断空惆怅。美人笑道:莲花相似,情短藕丝长。

采莲人和采莲歌,柳外轻舟过。不管鸳鸯梦惊破,夜如何?有人独上江楼卧。伤心莫唱,南朝旧曲,司马泪痕多。

小桃红·碧桃

〔元代〕李致远

秾华不喜污天真,玉瘦东风困。汉阙佳人足风韵,唾成痕。

翠裙剪剪琼肌嫩。高情厌春,玉容含恨,不赚武陵人。

小桃红·咏桃

〔元代〕周文质

东风有恨致玄都,吹破枝头玉,夜月梨花也相妒。

不寻俗,娇鸾彩凤风流处。刘郎去也,武陵溪上,仙子淡妆梳。