浣溪沙·晚逐香车入凤城

〔唐代〕张泌

晚逐香车入凤城，东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈。

消息未通何计是，便须佯醉且随行，依稀闻道太狂生。

作品简介

《浣溪沙·晚逐香车入凤城》是五代词人张泌创作的一首词，这首词写的是狂少年相思的形象。上片写他傍晚尾追少女香车入城，而少女回眸一笑，更使他神魂颠倒。“东风”二句，推出少女来，为下片写狂少年作铺垫。下片承上继续写少年的轻狂。“消息”二句，一从少年的心理着笔，写他算计着如何能与香车少女传递感情；一写他佯醉随行以掩饰其单相思的情怀。末句从少女着笋，写她的慎骂声，把少年之狂态衬了出来。全篇写少年狂态生动传神。

创作背景

从张泌的出生经历及词中所言凤城（长安的美称）来看，《浣溪沙·晚逐香车入凤城》此词应是张泌早年宦游于长安所做。

翻译注释

翻译

傍晚时，我追逐着她的香车，一直跟随到京城里，一阵东风吹来，将绣帘斜斜地掀起。终于看到她回首相视的容貌，娇美的眸子闪着盈盈笑意。

不知有什么办法，能让我对她倾诉衷肠？佯装作酒醉的狂徒，随着车行踉踉跄跄。隐约听得车中人的笑语，嗔骂“这生好轻狂”。

注释

（1）香车：华丽的车子。

（2）凤城：京城，帝王所居之城。

（3）斜揭：轻轻地揭开帘帷。

（4）慢回娇眼笑盈盈：漫不经心地回眼相顾，含羞带笑。漫，随意地。

（5）消息未通：指与车中美人的情意未通。

（6）便须：即应。

（7）佯醉：伪装酒醉。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··晚wǎn逐zhú香xiāng车chē入rù凤fèng城chéng

晚wǎn逐zhú香xiāng车chē入rù凤fèng城chéng，东dōng风fēng斜xié揭jiē绣xiù帘lián轻qīng，慢màn回huí娇jiāo眼yǎn笑xiào盈yíng盈yíng。

消xiāo息xī未wèi通tōng何hé计jì是shì，便biàn须xū佯yáng醉zuì且qiě随suí行xíng，依yī稀xī闻wén道dào太tài狂kuáng生shēng。

作者介绍

张泌（生卒年不详），字子澄，淮南（今江苏扬州）人。南唐后主时登进士第，授句容尉。唐亡前后主要在武安军节度使马殷统治的湖湘桂一带活动，官至中书舍人。张泌能诗，擅作曲子词，其词用字工炼，章法巧妙，描绘细腻，用语流便。还创作过小说《韦安道传》等，在唐末五代流传甚广。徐铉称其“调高才逸”。《全唐诗》存诗1卷。