江上逢故人

逐句原文翻译

前年送我曲江西，红杏园中醉似泥。

上一次你们在曲江西面为我送行，我们在红杏园里喝的烂醉如泥。

今日逢君越溪上，杜鹃花发鹧鸪啼。

今天在越溪之上遇到了你，这时杜鹃花开放，鹧鸪鸟啼叫。

来时旧里人谁在，别后沧波路几迷。

先前为我送别的故人谁还在呢，分别后这江上烟波浩渺，让我几乎迷路。

江畔玉楼多美酒，仲宣怀土莫凄凄。

江边的酒楼上有很多美酒，在他乡怀念故土不要太伤感。

注释

（1）发：花开放。

（2）仲宣：东汉王粲的字，他曾作《登楼赋》表达身在异乡思念故土之情。

《江上逢故人》是晚唐诗人韦庄的一首七言律诗。此诗以故人重逢为线索，通过今昔对比展现世事变迁与人生感慨。首联追忆前年分别时“红杏园中醉似泥”的欢聚场景，颔联转写今日“杜鹃花发鹧鸪啼”的越溪相逢，以乐景写哀情。颈联“来时旧里人谁在”直击战乱后物是人非的悲凉，尾联借王粲（仲宣）登楼典故，在“莫凄凄”的劝慰中暗含深沉的羁旅之悲。全诗时空交错，情感跌宕，将个人离乱之痛与时代沧桑之感融为一体，体现了韦庄诗风沉郁顿挫的特点。

《江上逢故人》此诗应作于唐末战乱时期。韦庄亲历黄巢之乱与藩镇割据，辗转漂泊于江南各地。诗中“曲江”与“越溪”的地理转换，暗示诗人自长安至江南的流离轨迹。“旧里人谁在”既指故园亲友离散，也暗喻唐王朝的衰微。尾联“仲宣怀土”用东汉王粲避乱荆州作《登楼赋》的典故，抒发了诗人怀才不遇、忧国思乡的复杂情感。全诗在看似平淡的重逢叙旧中，蕴含着深切的时代悲音。