逐句原文翻译
不作苍茫去,真成浪荡游。
不能插翅飞向寥远苍茫的太空,却违心地在湘黔来去浪游。
三年夜郎客,一柁洞庭秋。
三年来客居在荒僻的夜郎地,今秋有幸到洞庭湖上泛一叶小舟。
得句鹭飞处,看山天尽头。
翩飞的白鹭激起了诗的灵感,又见青山隐现在天的尽头。
犹嫌未奇绝,更上岳阳楼。
但我仍嫌未能饱览奇绝的景色,于是舍舟泊岸登上岳阳楼。
注释
(1)苍茫:形容洞庭湖的景色。
(2)浪荡游:毫无意思的放浪江湖之游。
(3)夜郎客:诗人曾在靠近古夜郎国的峡州任职。
(4)柁:同“舵”,这里指代船。
不作苍茫去,真成浪荡游。
三年夜郎客,一柁洞庭秋。
得句鹭飞处,看山天尽头。
犹嫌未奇绝,更上岳阳楼。
不作苍茫去,真成浪荡游。
不能插翅飞向寥远苍茫的太空,却违心地在湘黔来去浪游。
三年夜郎客,一柁洞庭秋。
三年来客居在荒僻的夜郎地,今秋有幸到洞庭湖上泛一叶小舟。
得句鹭飞处,看山天尽头。
翩飞的白鹭激起了诗的灵感,又见青山隐现在天的尽头。
犹嫌未奇绝,更上岳阳楼。
但我仍嫌未能饱览奇绝的景色,于是舍舟泊岸登上岳阳楼。
(1)苍茫:形容洞庭湖的景色。
(2)浪荡游:毫无意思的放浪江湖之游。
(3)夜郎客:诗人曾在靠近古夜郎国的峡州任职。
(4)柁:同“舵”,这里指代船。
《登岳阳楼》是宋代诗人萧德藻所作的一首五言律诗,此诗首联抒写感慨,颔联写诗人的行踪,颈联写游赏洞庭,尾联化用前人诗意而有新趣。全诗造句新颖,属对精工,一气旋转,灵动洒脱,以深沉的感慨写出八百里洞庭的阔大气象,诗中全无迁客骚人满目萧然的伤感,倒表现出诗人无比宽广的胸怀和对美的孜孜不怠的追求。
岳阳楼坐落在岳阳(今属湖南)城西门上,唐朝开元年间所建,宋仁宗时重修,为游赏胜地,自唐以来,写岳阳楼的诗文很多。萧德藻这一首作于南宋时期,具体时间不详,题写的是登临岳阳楼之前的所见所感。杨万里《诚斋诗话》录有此诗,但字句有所出入。
天入平湖晴不风,夕帆和雁正浮空。
楼头客子杪秋后,日落君山元气中。
北望可堪回白首,南游聊得看丹枫。
翰林物色分留少,诗到巴陵还未工。
昔闻洞庭水,今上岳阳楼。
吴楚东南坼,乾坤日夜浮。
亲朋无一字,老病有孤舟。
戎马关山北,凭轩涕泗流。
湖波馀万顷,吞吐岳阳楼。
星汉应低接,天池或未优。
远疑无岸起,近觉有山浮。
图画天然妙,凭空一目收。
群江西来与天平,天壤巨浸开洞庭。
雄吞三湘隘七泽,中蟠万古君山青。
我行持节按广海,驿骑暂驻巴陵城。
巴陵城楼冠天下,风轩月户云雾屏。
平生梦想今始到,危阑乍倚心魂惊。
初疑太极浑未判,日月往复凌空明。
又疑此世堕物外,弱水万里环蓬瀛。
湖山得意有如此,况乃佳客联簪缨。
金杯浮动玉色酒,满抱清思春云生。
龙鱼掀舞怒涛起,眼花落日摇青冥。
轩皇广乐渺遗响,芳洲宝瑟愁湘灵。
丹丘谪仙竟何许,几欲八表追遐征。
孤心未了忠孝愿,敢念绿发潜凋零。
圣神一视无远迩,恩风化雨浃四溟。
寻常啸聚犬豕尔,瘴烟一洗霜天清。
归鞭咫尺觐慈母,细语八千山水程。
孰能闭置若新妇,正要磊落肝胆横。
饮酣拂袖下楼去,忽听过雁云边声。
转地倾荆水,连天涨洞庭。
势疑吞郡邑,怒欲辟雷霆。
湖面层收雨露开,浪声千里急奔雷。
草迎云梦秋光去,帆带衡阳晓色来。
帝子不归林叶下,楚魂堪吊暮鸿哀。
羁游到此偏增感,况悼长沙放逐才。
扁舟小系画栏西,万里清光一拄颐。
湖面欲包天外去,峤鬟疑割海中来。
高空自泻轩皇乐,元气长涵老杜诗。
庆历残碑重回首,此生何限退忧时。
黏天秋水净无瑕,极目东南感慨赊。
心体本来包四海,相如词赋为谁誇。
湖水平临夔子国,岳阳绝胜濯龙宫。
楼台迥出丹霄上,岛屿浮来玉镜中。
墨客琴樽浑醉月,榜人舟楫若乘空。
青蘋风起还能赋,不独兰台宋玉工。
巴陵县前春水生,古墙苔色鹧鸪声。
主人锦盖团空翠,携我岳阳楼上行。
楼上古像巾衣净,纯阳真人眠未醒。
曾闻三醉作飞仙,颇恨不经微考證。
明明孔道侔天日,敢将伎俩淆心性。
设有虚空铁笛声,正宜掩耳防吾听。
主人好怀靡休歇,清酤白粲杯盘洁。
一眺平湖万里宽,澧兰薄暮吹香切。
缘思帝子下青冥,逍遥极浦聊弭节。
树轮茷骫山气黑,荪壁椒堂愁菀结。
举觞欲酹惧非诚,愿遗我佩捐余玦。
佩玦琮琤路杳茫,深烟密竹乱苍黄。
歌钟未撤忧思积,凭楼一啸楚天碧。