逐句原文翻译
丽宇芳林对高阁，新妆艳质本倾城。
楼殿高阁前有芳林花草竞相争春，妃子们本就貌美如花，加上盛装打扮，更显出倾城之貌。
映户凝娇乍不进，出帷含态笑相迎。
妃子们的娇羞容态光彩照人，起初想要进门又停下。她们走出闺阁，含情脉脉地笑迎君王。
妖姬脸似花含露，玉树流光照后庭。
她们的脸就像带着晶莹雨露的鲜花，她们的美态就如玉树那样秀丽，流光溢彩，照耀后宫。
注释
（1）丽宇：富丽堂皇的房屋。当指光照殿。
（2）芳林：本指春天丛生的花卉草木，这里指高阁下的花园。
（3）对：相对，对面。
（4）高阁：指宫内临春、结绮、望仙三阁。
（5）新妆：指女子新颖别致的打扮修饰。
（6）艳质：艳美的资质。
（7）倾城：语本西汉李延年《李延年歌》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”后用倾城倾国来形容绝色女子。
（8）映户凝娇：指美女的娇羞容态光彩照人，辉映门户。凝娇，有意地表现娇态。
（9）乍不进：起初不进门。乍，开始，起初。
（10）帷：即帷房，专指妇女居住的内室。
（11）含态：带着娇媚的神态，指含情脉脉的样子。
（12）妖姬：美丽妩媚的女子。妖，艳丽。
（13）玉树：传说中的仙树，喻才貌出众的人。
（14）流光：流动的光彩，此指美色。
（15）后庭：后宫，宫中妃嫔所居之地。