逐句原文翻译
门有车马客，驾言发故乡。
门外来的车马客人啊，驾车来自遥远的故乡。
念君久不归，濡迹涉江湘。
只因念你久不还乡啊，才沾满霜露渡过江湘。
投袂赴门涂，揽衣不及裳。
一片深情令人激动啊，奋袖而起直奔出门房。欲见乡亲分外急迫啊，揽衣不顾整理好衣裳。
拊膺携客泣，掩泪叙温凉。
拉着客人抚胸哭泣啊，擦着泪水忙寒睻溫凉。
借问邦族间，恻怆论存亡。
询问地方家族的事啊，谈生论死无限地凄怆。
亲友多零落，旧齿皆凋丧。
亲友飘零不知下落啊，尊敬的老人全都死亡。
市朝互迁易，城阙或丘荒。
家乡市街变化很大啊，城阙有的已经变荒凉。
坟垄日月多，松柏郁芒芒。
日月消逝坟茔日增啊，墓地的松柏茂密粗壮。
天道信崇替，人生安得长。
天道诚然有盛有衰啊，人生又怎能保持久长？
慷慨惟平生，俯仰独悲伤。
叹息中思索着平生啊，俯仰天地我独自悲伤。
注释
（1）驾：驾车。
（2）言：语助词。
（3）发：发自，来自。
（4）念：惦记，常常想。
（5）濡迹：涉江时沾湿的足印。濡，渍湿，润泽。
（6）江湘：偏指长江，因从江东至中原无须经湘江，此为协韵而已。
（7）投袂：奋袖而起的意思。
（8）门涂：门径。涂，同“途”。
（9）揽衣：提起衣衫。
（10）不及裳：来不及整理好下面的衣服。形容欲见故乡来客时的迫切心情。裳，古代指遮蔽下体的衣裙。
（11）拊膺：捶胸。膺，胸。
（12）携客：拉着客人。
（13）温凉：寒暖。借指生活情况。
（14）邦族：乡亲。
（15）恻怆：悲伤的样子。
（16）零落：飘零流落。
（17）旧齿：耆老，老年人。
（18）凋丧：死亡。
（19）市朝：市街。
（20）城阙：城邑和宫阙。
（21）坟垄：亦作“坟陇”。垄，坟墓。
（22）郁茫茫：茂盛的样子。
（23）天道：犹天理，指自然规律。
（24）信：诚然，确实。
（25）崇替：衰亡，灭亡。
（26）安得长：哪里能长久。
（27）慷慨：叹息。
（28）惟：思。
（29）俯仰：俯身仰首。
