读山海经十三首·其十二

逐句原文翻译

鸱鴸见城邑，其国有放士。

鸱鴸出现在城里，国内便有放逐士。

念彼怀王世，当时数来止。

想那楚国怀王时，此鸟必定常飞至。

青丘有奇鸟，自言独见尔；

青丘之山有奇鸟，独自出现人不知。

本为迷者生，不以喻君子。

本来就为迷者生，不必晓喻贤君子。

注释

（1）鸱鴸：鸟名。

（2）见：出现。

（3）怀王：楚怀王，战国末期楚国君主。屈原便在怀王时被放逐的。

《读山海经十三首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。首篇为序诗，咏隐居耕读之乐，后十二首从《山海经》《穆天子传》中撷取题材而写成。这组诗可看作当时诗人思想状态的全面映照，世间的传说、神话、寓言、史实，通过其“魔镜”，或被化为睿智的火花，或被化为哀婉的叹息，或被化为惊天的怒吼，或被化为由衷的敬佩，或被化为刹那的顿悟，或被化为玄妙的虚幻，或被化为警世的宣言，以抒发诗人的壮志豪情和对现实不满的感慨。全诗主要运用借古讽今手法，文笔自然，意蕴深广。

关于这组诗的创作背景学界尚有争议。逯钦立认为这组诗大约作于晋安帝义熙三年（407）或四年（408），陶渊明处于归园田居前期，耕种之余便以琴书自娱。这期间他读了《山海经》及另一些神话、历史书如《穆天子传》之类，有感而作这十三首诗。而邓小军认为这组诗当系作于刘裕篡晋之后，孟二冬则说这组诗大约作于宋武帝永初三年（422），陶渊明五十八岁。