《奉和李泰和鹘赋》是唐代诗人高适创作的辞赋。此赋为和李邕《鹘赋》而作,可分两段:前段写为人畜养、不得自由之鹘,为以鹘比李;后段写不受人畜养、自由自在之鹘,是以鹘自比。全赋运用借鹘喻人的手法,颇有刚劲豪迈之气。
奉和李泰和鹘赋
天宝初,有自滑台奉太守李公《鹘赋》以垂示。适越在草野,才无能为,尚怀知音,遂作《鹘赋》,其辞曰:
夫何鹘之为用?置之则已,纵之无匹。怀果断之沈潜,任情性之敏疾。头小而锐,气雄而逸;貌耿介以凌霜,目精明而点漆。想像辽远,孤贞深密;将必取而乃回,若受词而无失。当白帝之用事,下青霄而委质;乃顺节而勃然,因指纵而挺出。
严冬欲雪,蔓草初焚;野莽荡而风紧,天峥嵘而日曛。忿顽兔之狡伏,耻高鸟之成群。始灭没而略地,忽升腾而彗云;翻决裂以电掣,皆披靡而星分。奔走者折胁而绝脰,鸣噪者血洒而毛纷。虽百中而自我,终一呼而在君。
夫其左右更进,纵横发迹;埽窟穴之凌兢,振荆榛之淅沥。翕六翮以直上,交双指以迅击;合连弩之庆机,类鸣髀之破的。豁尔胸臆,伊何凌厉以爽朗?曾莫虿芥,岂虞夷险之怵惕?
观其所获多有,得用非媒;历阊阖以肃穆,翊钩陈以环回。幸耀光于蒐狩,承翦拂于楼台;望凤沼而轻举,纷羽族以惊猜。路杳杳而何向?云茫茫而不开,莺出谷而徒尔,鹤乘轩而何哉?彼怀毅勇轗轲而弃置,胡不效其闲,关而徘徊?
尔乃顾恩有地,恋主多情;念层空而不起,托虚室而无惊。雅节表于能让,义心激于效诚。势愈高而下急,体弥重而飞轻。戢羽翼以受命,若肝胆之必呈;嗟日月之云迈,犹羁縻而见婴。
别有横大海而径度,顺长风而一写;投足眇于岩巅,脱身逸于弋者。冰落落以凝闭,雪皑皑而飘洒;谅坚锐之特然,宁苦寒以求舍。匪聚食以祈满,聊击群以自假;比元豹之潜形,同幽人之在野。矧其升巢绝壁,独立危条;心倏忽于万里,思超遥于九霄。岂外物之能慕,曷凡禽之见邀?未知鸳鹭之所以,孰与夫鹏鷃之逍遥云尔哉!
作品简介
创作背景
《奉和李泰和鹘赋》此赋作于唐玄宗天宝元年(724)。当时有人从滑州把汲郡太守李邕创作的《鹘赋》送给高适,高适为酬和李邕的《鹘赋》而创作了这篇赋。
翻译注释
翻译
鹘有什么作用呢?弃置不用的话,也就没有什么可说的,放开让它施展本领,那就没有什么能与它匹敌。鹘的胸怀果断,而且沉着镇定,非常任性但行动敏捷迅速。头虽小但尖锐,气魄雄壮超群。鹘的外貌正直,毛色雪白,两眼炯炯有神,眼珠鸟黑发亮。志向远大,性情孤傲忠贞,思维深沉细密。将要击取猎物,先盘旋飞翔,如果接受了主人的命令,就一定不会失误。当秋天来临的时候,飞入蓝蓝的天空俯视地面,当发现鸟兽的踪迹时,就突然不顾一切地挺身出击。
严冬来临,天将下雪的时候,地面上的野草被烧光,原野辽阔,寒风紧吹。傍晚时分,天空布满了黑云,狡兔在地面上东跑西窜,成群结队的鸟儿在空中飞翔,面对这种情景,鹘的心中就充满了愤怒和耻辱。为了消灭这些鸟兽,开始时先紧贴着地面飞翔巡视,忽然又飞入高高的云层,发现目标后就翻个身,风驰电掣般俯冲下来,鸟兽们纷纷逃命。奔跑的野兽有的折断了膀子,有的碰断了头,哀鸣乱飞的鸟儿也被鹘击中,鲜血淋漓,羽毛飞散。这个时候,它虽然也能百发百中,但最终还是因为主人的呼叫配合。
更何况它忽左忽右,交替前进,从各方面发现踪迹,扫除窟穴中战栗惶恐的走兽,振动得鸟儿赖以藏身的树木淅淅沥沥地落叶,合起翅膀直上云霄,俯冲下来用双爪迅击,像弩箭从弩机上发出,又像响箭击中目标。舒展胸臆,那是多么的意气昂扬,开朗舒畅!鹘的心中从来没有丝毫的不快,那里预料过艰险和恐惧!
你看它虽有很多猎获,但却找不到得到重用的媒介。它飞过肃穆的天门,在钩陈六星之间盘旋,在狩猎时荣幸地得到了光荣,在楼台上接受过荣誉。它望着向往已久的凤池轻轻飞起,使鸟儿们都为它的行动吃惊和猜疑。道路遥远,它飞向何方?云雾迷茫,天空昏暗不明,要像黄莺那样飞升是徙劳,要像白鹤那样乘轩车怎能办到!鹘啊,你胸怀坚毅勇敢的品格但身世坎坷被弃置,为什么不仿效黄莺那样唱歌,不学习白鹤那样跳舞!
你只知道老老实实地顾念着主人的恩情。多情地留恋着主人,向往着夭空而不飞去,抚摸着心口而无所惊动。你高雅的节操表现在能够忍让,忠义之心在报效主人时激发出来。飞得越高下降越急,体格越健壮飞起来越轻松。收敛翅膀等待主人的命令,像是要把肝胆都呈献出来。唉!日月很快过去了,你还被主人束缚着不得自由!
另有一种鹘横渡大海而远飞,顺着大风畅通无阻,在高远的山顶上落脚,躲过了猎人射来的箭镞。山顶上冰天雪地,雪花飘洒,鹘宁可忍受苦寒而追求摆脱束缚,这诚然是一种最突出最坚强勇锐的鹘。在这里,它不能聚集食物求得饱腹,偶尔凭借自己的力量捕杀活物,像隐蔽的豹子,又如同隐居乡野的隐士。何况它在悬崖绝壁上筑巢,站立在高高的树枝上,心中一会儿想着万里以外的事情,一会儿又想起九霄云外的情景。别的事物哪能向他施加暴虐,凡鸟们也不会受它邀见。尽管不知道鸳鸯、白鹭们的去处,但与鹍鹏、斥鹦的逍遥自在相比,不是强得多了嘛!
注释
(1)沉潜:沉着镇定。
(2)白帝:古代神话中的五天帝之一,主管西方,也主管秋季。
(3)委质:即委身的意思。
(4)指踪:指示禽兽的踪迹。
(5)漭荡:空阔的样子。
(6)日曛:日暮。
(7)顽兔:狡猾之兔。
(8)略地:巡视地面。
(9)翻:迅速变动的样子,犹如突然。
(10)决烈:同“决裂”,分裂的意思。
(11)星分:形容鸟兽像群星一样杂乱分散。
(12)奔走者:兔之类。
(13)胁:两膀。
(14)脰:头颈。
(15)鸣噪者:鸟之类。
(16)左右更进:忽左忽右,交替前进。
(17)凌兢:战栗惶恐。
(18)淅沥:落叶声。
(19)六翮:飞禽翅膀上的六根劲羽,借指翅膀。
(20)双指:即双爪。
(21)连弩:一种带有连续发射机械的弓。
(22)机:弩上发矢之机关或称弩牙。
(23)鸣髀:鸣镝,响箭。
(24)虿介:犹蒂芥指积在心里的小小不快。
(25)虞:预料。
(26)怵惕:恐惧惊惕。
(27)阊阖:神话传说中的天门。
(28)钩陈:星名。《星经》:“钩陈六星在五帝下,为后宫大帝正妃。又主天子六军将军,又主三公”。
(29)环回:盘旋。
(30)辉光:显耀。
(31)蒐狩:打猎。
(32)剪拂:修剪拂拭。比喻称誉、推举。
(33)凤沼:凤池。古时往往与龙池对举,皆非凡境。
(34)莺出谷:比喻长迁显达此以善鸣的莺比喻那些巧佞之人。
(35)鹤乘轩:《左传》闵公二年:“卫懿公好鹤,鹤有乘轩者。”后用以比喻滥居禄位之人。
(36)间关:莺啼之声。
(37)徘徊:鹤舞之貌。
(38)尔:指鹘。
(39)有地:有根基。即不虚浮、不动摇之意。
(40)层空:喻高位。
(41)虚室:虚心。
(42)戢:收敛。
(43)云迈:驰去。
(44)羁縻:马笼头和牛缰绳,用作动词以喻牵制和束缚。
(45)见婴:被缠绕。婴,通“缨”。
(46)写:同“泻”,形容畅通无阻。
(47)投足:落脚。
(48)眇:高远渺茫的样子。
(49)弋者:射者。弋,用带着绳子的箭射鸟。
(50)谅:诚然。
(51)特然:出众的样子。
(52)求舍:追求摆脱,逃避。
(53)匪:同“非”。
(54)祈满:求得饱腹。
(55)击鲜:捕杀活物。
(56)自假:凭借自力。
(57)玄豹:比喻隐者。
(58)升:高。
(59)巢:用作动词,构巢。
(60)危条:高枝。
(61)倏忽:快。
(62)孰与:何如。
(63)鹏鷃:即鲲鹏和斥鷃。
全文拼音版
作者介绍
高适的诗
相关推荐
龙赋
龙之为物,能合能散,能潜能见,能弱能强,能微能章。惟不可见,所以莫知其乡;惟不可畜,所以异于牛羊。
变而不可测,动而不可驯。则常出乎害人,而未始出乎害人,夫此所以为仁。为仁无已,则常至乎害己,而未始至乎丧己,夫此所以为智。
止则身安,曰惟知几;动则物利,曰惟知时。然则,龙终不可见乎,曰:与为类者常见之。
阿房宫赋
六王毕,四海一,蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁。廊腰缦回,檐牙高啄。各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千万落。长桥卧波,未云何龙?复道行空,不霁何虹?高低冥迷,不知西东。歌台暖响,春光融融。舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。
妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦,朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也。绿云扰扰,梳晓鬟也。渭流涨腻,弃脂水也。烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也。辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉。有不见者,三十六年。
燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山。一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,人亦念其家。奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?使负栋之柱,多于南亩之农夫。架梁之椽,多于机上之工女。钉头磷磷,多于在庾之粟粒。瓦缝参差,多于周身之帛缕。直栏横槛,多于九土之城郭。管弦呕哑,多于市人之言语。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土!
灭六国者,六国也,非秦也。族秦者,秦也,非天下也。嗟乎!使六国各爱其人,则足以拒秦。使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之。后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。
荡妇秋思赋
荡子之别十年,倡妇之居自怜。登楼一望,惟见远树含烟;平原如此,不知道路几千?天与水兮相逼,山与云兮共色。山则苍苍入汉,水则涓涓不测。
谁复堪见鸟飞,悲鸣只翼?秋何月而不清,月何秋而不明。况乃倡楼荡妇,对此伤情。
于时露萎庭蕙,霜封阶砌;坐视带长,转看腰细。重以秋水文波,秋云似罗。日黯黯而将暮,风骚骚而渡河。
妾怨回文之锦,君悲出塞之歌。相思相望,路远如何?
鬓飘蓬而渐乱,心怀愁而转叹。愁索翠眉敛,啼多红粉漫。已矣哉!秋风起兮秋叶飞,春花落兮春日晖。春日迟迟犹可至,客子行行终不归。
鸳鸯赋
飞飞兮海滨,去去兮迎春。炎皇之季女,织素之佳人。未若宋王之小史,含情而死。忆少妇之生离,恨新婚之无子。
既交颈于千年,亦相随于万里。山鸡映水那自得,孤鸾照镜不成双。天下真成长合会,无胜比翼两鸳鸯。
观其哢吭浮沈,轻躯瀺灂。拂荇戏而波散,排荷翻而水落。特讶鸳鸯鸟,长情真可念。许处胜人多,何时肯相厌。
闻道鸳鸯一鸟名,教人如有逐春情。不见临邛卓家女,只为琴中作许声。
机妇赋
舟车栋寓,粗工也。杵臼碓硙,直巧也。盘杅于缕针,小用也。至于织机,功用大矣。
素朴醇一,野处穴藏,上自太始,下讫羲皇。帝轩龙跃,庶业是昌,府覃圣恩,仰览三光。悟彼织女,终日七襄,爰制布帛,始垂衣裳。
于是取衡山之孤桐,南岳之洪樟。结灵根于盘石,托九层于岩傍。性条畅以端直,贯云表而剀良。仪凤晨鸣翔其上,怪兽群萃而陆梁。
于是乃命匠人,潜江奋骧,逾五岭,越九冈,斩伐剖析,拟度短长。胜复回转,克像乾形,大匡淡泊,拟短则川平,光为日月,盖取昭明,三轴列布,上法台星,两骥齐首,俨若将征。方圆绮错,微妙穷奇,虫禽品兽,物有其宜,兔耳跧伏,若安若危。猛犬相守,窜身匿蹄,高楼双峙,下临清池,游鱼衔饵,瀺灂其陂,鹿卢并起,纤缴俱垂,宛若星图,屈伸推移。一往一来,匪劳匪疲。
于是暮春代谢,朱明达时,蚕人告讫,舍罢献丝,或黄或白,蜜蜡凝脂,纤纤静女,经之络之。尔乃窈窕淑媛,美色贞怡,解鸣佩,释罗衣,披华幕,登神机,乘轻杼,览床帷。动摇多容,俯仰生姿。
灵乌赋
梅君圣俞作是赋,曾不我鄙,而寄以为好。因勉而和之,庶几感物之意同归而殊涂矣。“灵乌灵乌,尔之为禽兮,何不高翔而远翥?何为号呼于人兮,告吉凶而逢怒?方将折尔翅而烹尔躯,徒悔焉而亡路。”
彼哑哑兮如诉,请臆对而心谕:“我有生兮,累阴阳之含育;我有质兮,处天地之覆露。长慈母之危巢,托主人之佳树。斤不我伐,弹不我仆。母之鞠兮孔艰,主之仁兮则安。度春风兮,既成我以羽翰;眷庭柯兮,欲去君而盘桓。思报之意,厥声或异。警于未形,恐于未炽。知我者谓吉之先,不知我者谓凶之类。故告之则反灾于身,不告之者则稔祸于人。主恩或忘,我怀靡臧。虽死而告,为凶之防。亦由桑妖于庭,惧而修德,俾王之兴;雉怪于鼎,惧而修德,俾王之盛。天听甚逊,人言曷病。彼希声之凤皇,亦见讥于楚狂;彼不世之麒麟,亦见伤于鲁人。凤岂以讥而不灵,麟岂以伤而不仁?故割而可卷,孰为神兵;焚而可变,孰为英琼。宁鸣而死,不默而生。胡不学太仓之鼠兮,何必仁为,丰食而肥。仓苟竭兮,吾将安归?又不学荒城之狐兮,何必义为,深穴而威。城苟圮兮,吾将畴依?宁骥子之困于驰骛兮,驽骀泰于刍养。宁鹓鹐之饥于云霄兮,鸱鸢饫乎草莽。君不见仲尼之云兮,予欲无言。累累四方,曾不得而已焉。又不见孟轲之志兮,养其浩然。皇皇三月,曾何敢以休焉。此小者优优,而大者乾乾。我乌也勤于母兮自天,爱于主兮自天;人有言兮是然,人无言兮是然。”
采莲赋
望江南兮清且空,对荷花兮丹复红。卧莲叶而覆水,乱高房而出丛。楚王暇日之欢,丽人妖艳之质。且弃垂钓之鱼,未论芳萍之实。唯欲回渡轻船,共采新莲。傍斜山而屡转,乘横流而不前。于是素腕举,红袖长。回巧笑,堕明珰。荷稠刺密,亟牵衣而绾裳。人喧水溅,惜亏朱而坏妆。物色虽晚,徘徊未反。畏风多而榜危,惊舟移而花远。
歌曰:常闻蕖可爱,采撷欲为裙。叶滑不留綖,心忙无假薰。千春谁与乐,唯有妾随君。
别赋
黯然销魂者,唯别而已矣。况秦吴兮绝国,复燕宋兮千里。或春苔兮始生,乍秋风兮蹔起。是以行子肠断,百感凄恻。风萧萧而异响,云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨,车逶迟于山侧,棹容与而讵前,马寒鸣而不息。掩金觞而谁御,横玉柱而沾轼。居人愁卧,怳若有亡。日下壁而沉彩,月上轩而飞光。见红兰之受露,望青楸之离霜。巡曾楹而空掩,抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅,意别魂之飞扬。故别虽一绪,事乃万族:
至若龙马银鞍,朱轩绣轴,帐饮东都,送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈,燕赵歌兮伤美人;珠与玉兮艳暮秋,罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣,耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕,感寂漠而伤神。
乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市,割慈忍爱,离邦去里,沥泣共诀,抆血相视。驱征马而不顾,见行尘之时起。方衔感于一剑,非买价于泉里。金石震而色变,骨肉悲而心死。
或乃边郡未和,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而耀景,露下地而腾文,镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴。攀桃李兮不忍别,送爱子兮沾罗裙。
至如一赴绝国,讵相见期。视乔木兮故里,决北梁兮永辞。左右兮魂动,亲宾兮泪滋。可班荆兮赠恨,惟尊酒兮叙悲。值秋雁兮飞日,当白露兮下时。怨复怨兮远山曲,去复去兮长河湄。
又若君居淄右,妾家河阳。同琼佩之晨照,共金炉之夕香,君结绶兮千里,惜瑶草之徒芳。惭幽闺之琴瑟,晦高台之流黄。春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光,夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何长!织锦曲兮泣已尽,回文诗兮影独伤。
傥有华阴上士,服食还山。术既妙而犹学,道已寂而未传。守丹灶而不顾,炼金鼎而方坚,驾鹤上汉,骖鸾腾天。暂游万里,少别千年。惟世间兮重别,谢主人兮依然。
下有芍药之诗,佳人之歌。桑中卫女,上宫陈娥。春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何!至乃秋露如珠,秋月如珪,明月白露,光阴往来,与子之别,思心徘徊。
是以别方不定,别理千名,有别必怨,有怨必盈,使人意夺神骇,心折骨惊。虽渊云之墨妙,严乐之笔精,金闺之诸彦,兰台之群英,赋有凌云之称,辩有雕龙之声,谁能摹暂离之状,写永诀之情者乎!
蔡伯喈女赋
伊大宗之令女,禀神惠之自然。在华年之二八,披邓林之曜鲜。明六列之尚致,服女史之话言。参过庭之明训,才朗悟而通玄。
当三春之嘉月,时将归于所天。曳丹罗之轻裳,载金翠之华钿。美荣曜之所茂,哀寒霜之已繁。岂偕老之可期?庶尽欢于馀年。何大愿之不遂,飘微躯于逆边?行悠悠于日远,入穹谷之寒山。惭柏舟于千祀,负冤魂于黄泉。我羁虏其如昨,经春秋之十二。忍胡颜之重耻,恐终风之我萃。咏芳草于万里,想音尘之仿佛。祈精爽于交梦,终寂寞而不至。哀我生之何辜,为神灵之所弃。仰蕣华其已落,临桑榆之嘘唏。
入穹庐之秘馆,亟逾时而经节。叹殊类之非匹,伤我躬之无悦。修肤体以深念,叹兰泽之空设。伫美目于胡忌,向凯风而泣血。
剧鼠赋
蹠实排虚,巢居穴处,惟饮噬于山泽,悉潜伏于林蘌。故寝庙有处,茂草别所,矧乃微虫,乖群异侣;干纪而进,于情难许。《尔雅》所载,厥类多种详其容质,并不足重。或处野而隔阴山,或同穴而邻嶓冢;或饮河以求饱腹,或噏烟而游森耸。然今者之所论,出于人家之壁孔。嗟乎在物,最为可贱。毛骨莫充于玩赏,脂肉不登于俎膳,故淮南轻举,遂呕肠而莫追;东阿体拘,徒称仙而被谴,其为状也。憯惔咀吁,睢离睒睗,须似麦穗半垂,眼如豆角中劈;耳类槐叶初生,尾若杯酒余沥。乃有老者,羸䯣疥癞,偏多奸计,众中无敌。托社忌器,妙解自惜;深藏厚闭,巧能推觅。或寻绳而下,或自地高掷;登机缘柜,荡扉动帟,切切终朝,轰轰竟夕。是以诗人为辞,实云其硕;盗干汤之珍俎,倾留髡之香泽。伤绣领之斜制,毁罗衣之重袭;曹舒由是献规,张汤为之被谪。亦有闲居之士,倦游之客,绝庆吊以养真素,摈左右而寻诗易。庭院肃清,房栊虚寂;尔乃群鼠乘间,东西撺掷。或床上捋髭,或户间出额;貌甚舒暇,情无畏惕。又领其党与,欣欣奕奕;欹覆箱奁,腾践茵席。共相侮慢,特无宜适。嗟天壤之含弘,产此物其何益!