春日野行

〔唐代〕温庭筠

骑马踏烟莎，青春奈怨何。

蝶翎朝粉尽，鸦背夕阳多。

柳艳欺芳带，山愁萦翠蛾。

别情无处说，方寸是星河。

作品简介

《春日野行》是唐代文学家温庭筠创作的一首五言律诗，此诗写一位佳人在黄昏纵马散步时的所见所感，前三联铺垫渲染，最后一联点出佳人的愁因，流露了惆怅低沉的情绪。

翻译注释

翻译

踏着莎草纵马散步，春景美好无奈几多愁怨！

这个时候蝶翅上的蝶粉已渐渐褪去，乌鸦背着夕阳向林中飞去。

偏偏杨柳独展妖艳让佳人心中更加忧愁，起伏的山势犹如佳人紧皱的愁眉。

心中的情愫无处诉说，两心相隔，犹如星河般遥远。

注释

（1）莎：莎草。烟莎即如烟的莎草。古汉语中“莎”字只在“莎鸡（昆虫名，俗名纺织娘）”一词中读“沙”音。

（2）翎：即翅。

（3）朝粉尽：傍晚时候，早晨蝶翅上的蝶粉已渐渐褪去。朝：一本作“胡”。

（4）芳带：对佳人腰带的美称，此处喻指佳人。以人情世故而言，不宜在情绪不佳之人面前表现得过于春风得意，这不仅会刺激到对方，使其原本不佳的情绪更加不堪，同时也容易激起对方的愤恨。此处柳之艳便有一种春风得意的意味，面对情绪不佳的佳人，柳却依然如此，这正是故意“欺”人的行径。或许佳人会因此而愁更愁。

（5）山愁萦翠蛾：谓起伏的山势犹如佳人的愁眉。

（6）方寸是星河：此句谓两心相隔，犹如星河般遥远。方寸：即心。

全文拼音版

春chūn日rì野yě行xíng

骑qí马mǎ踏tà烟yān莎suō，青qīng春chūn奈nài怨yuàn何hé。

蝶dié翎líng朝cháo粉fěn尽jǐn，鸦yā背bèi夕xī阳yáng多duō。

柳liǔ艳yàn欺qī芳fāng带dài，山shān愁chóu萦yíng翠cuì蛾é。

别bié情qíng无wú处chù说shuō，方fāng寸cùn是shì星xīng河hé。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。