望江南·幽州九日

〔元代〕汪元量

官舍悄，坐到月西斜。永夜角声悲自语，客心愁破正思家。南北各天涯。

肠断裂，搔首一长嗟。绮席象床寒玉枕，美人何处醉黄花。和泪捻琵琶。

作品简介

《望江南·幽州九日》是宋末元初词人汪元量创作的一首词。词的上片即景生情，叙写囚禁客馆，长夜无眠，含悲忍泪，思念遥远的家乡和亲人。下片搔首长叹，将家国之恨融入身世之感，时逢重九，更加使人肠断肝裂，无可奈何，只得“和泪捻琵琶”，聊以一曲表达佳节思亲之情。此词朴实自然，语极沉痛，表达了阶下之囚的心声，读来凄恻动人。

创作背景

宋恭帝德祐二年（1276）正月，元军进逼临安城下，谢太后奉表献国。元军掳少帝、全太后及嫔妃、宫人以下百余人北迁。作为宫廷乐师的汪元量，则随有病在身的谢太后，于同年秋俘抵大都，也就是词题中的“幽州”。《望江南·幽州九日》此词当作于北行大都期间的某个重阳日。

翻译注释

翻译

官方馆舍里十分静悄，夜晚难眠一直坐到明月西斜。漫漫长夜里阵阵角声，凄厉悲凉好像是在自语；这亡国被俘的幽囚之客，愁破了心胆正在日夜思家。可是南方北方各自是天涯。

愁苦的肝肠断裂，心中烦乱不禁搔首一声长叹。想那旧日宫殿里绮丽的席子、象牙床和碧玉枕，君王九九重阳何处与臣下醉饮黄花下。只好和着泪水弹琵琶。

注释

（1）官舍：官方的馆舍。作者初到燕京时，被拘留于会同馆内。

（2）月西斜：指拂晓时分月将落。

（3）永夜：长夜。

（4）角声：军中号角声。

（5）搔首：用手挠头。

（6）嗟：叹息。

（7）绮席：华丽的卧具。

（8）象床：镶有象牙的床，床的美称。

（9）寒玉枕：用碧玉做的枕头。

（10）黄花：指菊花。

（11）捻：弹奏琵琶的一种指法。

全文拼音版

望wàng江jiāng南nán··幽yōu州zhōu九jiǔ日rì

官guān舍shè悄qiǎo，坐zuò到dào月yuè西xī斜xié。永yǒng夜yè角jiǎo声shēng悲bēi自zì语yǔ，客kè心xīn愁chóu破pò正zhèng思sī家jiā。南nán北běi各gè天tiān涯yá。

肠cháng断duàn裂liè，搔sāo首shǒu一yì长cháng嗟jiē。绮qǐ席xí象xiàng床chuáng寒hán玉yù枕zhěn，美měi人rén何hé处chù醉zuì黄huáng花huā。和hé泪lèi捻niǎn琵pí琶pá。

作者介绍

汪元量（约1241—1317），字大有，号水云，钱塘（今浙江杭州）人。进士出身。宋度宗时，以善琴而为宫廷琴师。元军攻陷临安后，他随三宫被掳北上至元大都，其间常往狱中探视史天祥，彼此以诗唱和，成为知交。后出家为道士，始得放还南归，浪迹江湖，了却残生。其作品，格调凄恻哀怨。著有《水云集》《湖山类稿》，词集《水云词》。