《倾杯乐·皓月初圆》是北宋词人柳永所作的一首词，这首词以内心独白的方式刻画了一位风尘女子对自己恋人刻骨铭心的相思。上片写此妓在月圆之夜站在高楼之上远望，希望看到此游人能进入自己的视野和对此游人苦苦思念的心情；下片写此妓回想游人离去时对自己的信诺和盼望早日与游人再相聚首的心情。此词将人物心理的各个层面都淋漓精致地展现出来，可谓缠绵悱恻，凄楚动人。
倾杯乐·皓月初圆
皓月初圆，暮云飘散，分明夜色如晴昼。渐消尽、醺醺残酒。危阁迥、凉生襟袖。追旧事、一晌凭阑久。如何媚容艳态，抵死孤欢偶。朝思暮想，自家空恁添清瘦。
算到头、谁与伸剖。向道我别来，为伊牵系，度岁经年，偷眼觑、也不忍觑花柳。可惜恁、好景良宵，未曾略展双眉暂开口。问甚时与你，深怜痛惜还依旧。
作品简介
创作背景
《倾杯乐·皓月初圆》此词具体创作年代暂不可考。观此词内容，应该是柳永想念家乡的妻子的时候创作的，而柳永的此类作品都是写于游历江淮期间，此词应该也是作于这个时候。
翻译注释
翻译
银白色的月亮刚刚变圆，暮云飘散开来，夜色明亮如晴朗的白天，渐渐消尽。残酒醺醺态。站在高楼望远方，凉风从衣襟袖管处钻进身体。追忆往事旧怨，我靠着栏杆想了很久。为什么我能以妩媚的容貌和娇艳的体态，自甘寂寞？如此朝思暮想，任凭自己就这样白白消瘦下去。
从头到尾细细思量，谁能帮助我剖析呢？分别时你说还会再回来，因为你的心牵挂着我，就以一年时间为期限，即使今后偷眼看别人，也绝不忍心觑觎花柳女子。可惜白白辜负了这良辰美景，你离开后我再也没有稍微舒展一下双眉，开口说一句话。问什么时候能与你相见，能像从前那样深深相爱。
注释
（1）倾杯乐：唐教坊曲名，后用作词牌名。《乐府杂录》云：“《倾杯乐》，宣宗喜吹芦管，自制此曲。”见《宋史·乐志》者二十七宫调，柳永《乐章集》注“宫调七”。一名《古倾杯》，亦名《倾杯》。
（2）皓月：银白色的月亮。
（3）初圆：刚刚由缺变圆。
（4）渐消尽，醺醺残酒：晚饭时所喝的酒到了此时酒劲儿已经渐渐地消退了。醺醺：酒醉的样子。
（5）危阁迥：登上高阁远望。迥：远。此处指看得远。
（6）凉生襟袖：凉风由衣襟袖管处钻进身体，使人感到凉意。从此句看来，作者所写当是八月中秋之夜，秋夜之凉袭体生寒。
（7）追旧事：追忆以前的事。
（8）一晌：一顿饭的时间，指在很短时间内所发生的事。
（9）凭栏久：手扶栏杆想得很久。
（10）媚容艳态：妩媚的容貌和娇艳的体态。
（11）抵死孤欢偶：偏偏是孤独一人。抵死：到死，坚决之意。孤欢偶：缺少伴侣。
（12）朝思暮想：无时不在思念。
（13）自家空恁添清瘦：自己白白地这样消瘦下去。恁：这样。
（14）算到头：从头往后细细地回想。
（15）谁与伸剖：谁能给我剖析。伸剖：剖析。
（16）向道：临道。向：往昔，指游人与此妓别离之时。
（17）为伊牵系：因为牵挂着你。
（18）度岁经年：以一年的时间为期。
（19）偷眼觑：偷着看。觑（qù）：看，偷看，窥探。
（20）觑花柳：看妓女。花柳：指妓女。
（21）未曾略展双眉暂开口：愁眉不展，无心说话。自分别之后因悲苦思念眉头总是皱着的，从来没有稍微舒展一下双眉。暂开口：第一次开口。
（22）深怜痛惜：深切地相怜相惜。
全文拼音版
倾杯乐·皓月初圆
皓月初圆，暮云飘散，分明夜色如晴昼。渐消尽、醺醺残酒。危阁迥、凉生襟袖。追旧事、一晌凭阑久。如何媚容艳态，抵死孤欢偶。朝思暮想，自家空恁添清瘦。
算到头、谁与伸剖。向道我别来，为伊牵系，度岁经年，偷眼觑、也不忍觑花柳。可惜恁、好景良宵，未曾略展双眉暂开口。问甚时与你，深怜痛惜还依旧。
作者介绍
柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。
柳永的诗
相关推荐
倾杯乐·仙吕席上赏雪
锦帐寒添，画檐雀噪，冻云布野。望空际、瑶峰微吐，琼花初绽，江山如画。裁冰剪水装鸳瓦。杳旗亭路，依稀管弦台榭。倚小楼佳兴，一行珠帘不下。
随缕板、歌声闲暇。傍翠袖云鬟、怜艳冶。似佯醉、不耐娇羞，浓欢旋学风雅。向暝色、双鸾舞罢。红兽暖、春生金斝。但殢饮，香雾卷、壶天不夜。
倾杯·梅英弄粉
梅英弄粉。尚浅寒、腊雪消未尽。
布彩箔、层楼高下，灯火万点，金莲相照映。
香径纵横，听画鼓、声声随步紧。
渐霄汉无云，月华如水，夜久露清风迅。
轻车趁马，微尘杂雾，带晓色、绮罗生润。
花阴下、瞥见仍回，但时闻、笑音中香阵阵。
奈酒阑人困。残漏里、年年馀恨。
归来沈醉何处，一片笙歌又近。
古倾杯·匏卮
径惹风丝，畦翻露叶，谁种茅茨下。
吾家六样，销沉后、解事犹传僧舍。
平添一架花阴，垂垂满夏。
霜镔旋削，酒卮纷把，松子试剥，淡著浅香微赭。
闲摒挡、蔬筵堪亚。念只有、盆携老瓦。
记绣水流传，碧山槎古，从此双论价。
轻衔最好饮伴。何处但、白袷宜寻，朱门定讶。
岁岁共汝，竹溪莲社。
倾杯乐·其六·林钟商调，旅怀
遥步郊坰，劳飞莺燕，垂杨岸移东浦。
重回首、黯然断魂，绮席阑珊，旅襟散聚。
念黄花、明日秋风零落，太苦。又何如、并携情侣。
翠拾芳野，天台得寻云路雨。每况时、频惊离绪。
尽水乡萍逢，尘侵罗袜，浪逐扁舟，争奈任饥冒冷愁归去。
嗟此恨无语。还凝伫、新月依依，传将幽素。
谁怜锦负年华羽。
倾杯乐·次柳屯田韵八首，仙吕调，都城国庆·其一
候建阳春，旦逢国典，未寒乍暖。
似流水、金鳌毂练，玉蝀人海，参差花满。
相思日永琼楼观。向重城媚，芳树万家葱茜。
去来争道，尽醉蓬壶上苑。遥望极、红墙银汉。
正彷佛、群仙回舞扇。
恁簇拥、陡屐轻裙，齐声共奏韶管。
待几曲、游龙步散。携伴踊、康衢欢忭。
听处处，呼啸里，华灯翠辇。
倾杯乐·其二·大石调，步月
皎璧澄辉，莹珠悬夜，秋宵照澈命如昼。
映脂面、同心醇酒。扶玉手、佳人红袖。
从絮话、月步行行久。相将信天誓地，眼底都成偶。
争知似我，为谁时渐呈消瘦。怅个中、难了难剖。
奈浅水急流，浪萍浮驻，烂熳莺花春几度，怎不管渡梅柳。
只得顾、彼此安排，纵教不比寻常挠人口。
恁镜华妩采，深深院落情如旧。
倾杯乐·用耆卿韵寄锦城
蜗角军声，鸿毛民命，龟城旧邻犀浦。
伤心是二三，耆老大劫荒荒，几时快聚。
问天公、何忍将人折磨，祸水又横江，与鸥为侣。
半月风影，频吹火云兼怪雨。想旧京，初年光绪。
尚万方无尘，村农多吉语。如今者般，送老崦嵫去。
将此恨谁诉。劳天外双玉清词，殷勤鱼素。
流光且醉凭飞羽。
倾杯乐·其四·黄钟羽调，秋感
渺然烟霭，水悠悠、况说离乡早。屈指算来时杪。
频年久、历历虫沙，恻恻情怀，红心渐扫。
浑无限、书剑黯消磨，深院谁家，何事秋风多厉，寒蛩争叫。
鳞影云妍，羽光霞媚，不负西窗残照。
袖底琼瑶，胸中磈磊，漏晶文园病悄。
似诉年华偏少。
凭著欹枕幽梦，惊醒药阑东，锦帐温柔，画楼清晓。
倾杯乐·秦淮夜集呈半樱及同社诸子
屑玉霏谈，注金倾酿，羁怀顿觉清释。
岸柳乍沐，水阁过楫，恰步邻邀笛。
蛮笺蜡苣分题处，倒百樽休惜。
南朝旧恨，都付与、历历冥飞鸿翼。
鬓白从难却少，酒襟诗本，依旧狂心迹。
想再缉荷衣，啼猿争怪我，如何消得。
楚泽行吟，西州沈醉，莫学当时客。故山北。
还则要、草堂相识。
倾杯乐·丁亥自寿
銮殿秋深，玉堂宵永，千门人静。
问天上、西风几度，金盘光满，露浓银井。
碧云飞下双鸾影。迤逦笙歌近笑语，群仙隐隐。
更前问讯。堕在红尘今省。渐曙色、晓风清迥。
更积霭沈阴、都卷尽。
向窗前、引镜看来，尚喜精神炯炯。
便折简、浮丘共酌，奈天也、未教酩酊。
来岁却笑群仙，月寒空冷。