无题·昨夜星辰昨夜风

逐句原文翻译

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

昨夜的星空与昨夜的春风，在那画楼之西侧桂堂之东。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

身虽无彩凤双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组射覆蜡灯分外红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

叹我听更鼓要去官署应卯，骑马去兰台心中像转飞蓬。

注释

（1）昨夜星辰昨夜风：《尚书·洪范》：“星有好风。”此含有好会的意思。星辰，众星，星之通称。

（2）画楼：指彩绘华丽的高楼。一作“画堂”。

（3）桂堂：形容厅堂的华美。

（4）灵犀：犀角中心的髓质像一条白线贯通上下，借喻相爱双方心灵的感应和暗通。

（5）隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红：邯郸淳《艺经》：“义阳腊日饮祭之后，叟妪儿童为藏钩之戏，分为二曹，以校胜负。”隔座送钩，一队用一钩藏在手内，隔座传送，使另一队猜钩所在，以猜中为胜。分曹，分组。射覆，把东西放在菠盖物下使人猜。《汉书·东方朔传》：“上尝使诸数家射覆，置守宫盂下射之，皆不能中。”

（6）嗟：叹词。

（7）听鼓应官：到官府上班，古代官府卯刻击鼓，召集僚属，午刻击鼓下班。

（8）走马兰台类转蓬：走马，跑马。兰台，秘书省的别称。《旧唐书·职官志》：“秘书省，龙朔（唐高宗年号）初改为兰台。”当时李商隐在做秘书省校书郎。类：类似。转蓬：指身如蓬草飞转。《坤雅》：“蓬，末大于本，遇风辄拔而旋。”转，一作“断”。

《无题·昨夜星辰昨夜风》此诗写的是追忆所遇见的艳情场景。从内容上看，首句以“昨夜”明点追忆旧事。三四句以他物作比，“身无彩凤”写昨夜之情。五六句从两人的默契转到对整个宴会的描绘，七八句从恋情的欢悦转入“听鼓应官”，欢情一落千丈。全诗以心理活动为出发点，诗人的感受细腻而真切，将一段可意会不可言传的情感描绘得扑朔迷离而又入木三分。单看这首无题诗，全诗在哀婉凄凉的乐调下给人一种似解非解的感觉，让人觉的既像是写给不能长久相伴的恋人的，又像哀叹君臣遇合，却似乎没有这么世俗，如此，就是李义山无题诗的妙处所在了。

所谓“无题”诗，历来有不同看法：有人认为应属于寓言，有人认为都是赋本事的。就李商隐的“无题”诗来看，似乎都是属于写艳情的，实有所指，只是不便说出而已。