《雨霖铃·槐阴添绿》是宋朝诗人晁端礼所创作的一首词。此词主要写相思之情。上片写由晚春风雨落花之景而引起词人病酒相续的叹春之情。下片自然过渡到对美好往事的追忆:想“当时”,花间红烛高烧,赏花饮酒,“索题诗曲”,兴致是何等浓酣。怎奈事如春梦,了无痕迹。全词笔调委婉含蓄,寓意耐人寻味。
雨霖铃·槐阴添绿
槐阴添绿。雨馀花落,酒病相续。闲寻双杏凝伫,池塘暖、鸳鸯浴。却向窗昼卧,正春睡难足。叹好梦、一一无凭,帐掩金花坐凝目。
当时共赏移红烛。向花间、小饮杯盘促。蔷薇花下曾记,双凤带、索题诗曲。别后厌厌,应是香肌,瘦减罗幅。问燕子、不肯传情,甚入华堂宿。
作品简介
创作背景
《雨霖铃·槐阴添绿》这首词具体创作时间已不详。晁端礼有很大一部分作品描写的是歌妓的心思情态之作,不出歌筵酒席间的男欢女爱,表现自己对游宦生活感受,此篇亦即其一。
翻译注释
翻译
槐树新添了绿色。被雨淋落的花瓣洒落了一地,因过度饮酒而生病,生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心,寻见一对杏树,我驻足凝望,温暖的池塘里,鸳鸯成双成对。不忍看下去,怀着愁苦之情离去,回内室小睡,但因心事辗转难以入眠。虽有好梦,但醒来一切都成虚空,窗帐围掩着绣有花饰的卧榻,空荡荡卧榻上只留下自己凝目沉思。
以前二人在一起时,一边移红烛,一边共赏。面向花丛,一杯接一杯地饮酒,记得往日在蔷薇花丛中,恋人她以绣有凤国的衣带要自己题写诗词。分别后,恋人终日精神不振,本来是丰盈的肌体,却因相思而日渐消瘦,只瘦得罗裙要裁剪了才能合身。难以寻找堂前的燕子,去传达这份感情,为什么现在进入华丽的殿堂住宿。
注释
(1)雨霖铃:词牌名,也作“雨淋铃”,双调一百零三字,前后阕各五仄韵,常用入声韵。
(2)酒病:犹病酒。因饮酒过量而生病。
(3)凝伫:凝望伫立、停滞不动。
(4)鸳鸯:一种亮斑冠鸭,鸳指雄鸟,鸯指雌鸟,在中国文学中多象征夫妻和睦、相亲相爱,以及爱情坚贞不移。
(5)金花:指器物衣履上雕刻、绣制的花饰。
(6)坐:卧榻。
(7)凝目:注目、凝视。
(8)促:速。
(9)蔷薇花:泛指蔷薇科,多生于路旁、田边或丘陵地的灌木丛中。
(10)厌厌:犹恹恹,精神不振貌。
(11)罗幅:罗裙的分幅。罗:古丝织物名,此指罗制的衣裙。
(12)甚:为什么、怎么。
(13)华堂:华丽的殿堂。
全文拼音版
作者介绍
晁端礼的诗
相关推荐
雨霖铃·雪
琼楼玉宇。满人寰似、海边洲渚。蓬莱又还水浅,鲸涛静见,银宫如许。紫极鸣筲声断,望霓舟何处。待夜深、重倚层霄,认得瑶池广寒路。
郢中旧曲谁能度。恨歌声、响入青云去。西湖近时绝唱,总不道、月梅盐絮。暗想当年宾从,毫端有惊人句。谩说枚叟邹生,共作梁园赋。
雨霖铃·送客还浙东
天南游客。甚而今、却送君南国。薰风万里无限,吟蝉暗续,离情如织。秣马脂车,去即去、多少人惜。为惠爱、烟惨云山,送两城愁作行色。
飞帆过、浙西封城。到秋深、且舣荷花泽。就船买得鲈鳜,新谷破、雪堆香粒。此兴谁同,须记东秦,有客相忆。愿听了、一阕歌声,醉倒拚今日。
雨霖铃·恨别和柳屯田
并刀难切,是离肠恨,梦雨都歇。繁华似水流去,回首处,车尘临发。
冷落关河送远,有孤雁悽噎。念旧苑、衰柳寒烟,玉笛吹愁满空阔。
铜驼陌上伤今别,更断魂客里催佳节。黄昏满地花影,依约见,故国秋月。
万里清霜,休问香篝翠被谁设。却怨入帘底西风,付与残蛩说。
雨霖铃·夏景
螺峰堆绿。夜来经雨,浑似膏沐。飞泉怒泻崖谷,悬霜练□鸣苍玉。虎迹岩前过处,踏破翠苔褥。听啼鸟,山北山南,树杪残云自相逐。
蓬门昼掩稀来躅。称幽人、独步看新竹。移床松下零露,三四点、怎沾缃轴。日永如年,况是身闲不受拘束。休妄想、鹓鹭朝班,聊且伴麋鹿。
雨霖铃·芭蕉次柳屯田韵
绿窗情切。听潇潇雨、乍引还歇。今宵暗把凉思,拚尽付、红心抽发。叶底秋声更苦,和蛩语低咽。叹旧事、隍下迷离,鹿梦初醒粉墙阔。
诗题凤尾伤离别。问谁知、倚石愁时节。空嗟美景迟暮,经几度、卷风迎月。满院飕飕,犹记邀凉簟枕曾设。对半纸、修竹弹文,怨语何从说。
雨霖铃·春感
啼声悲切。是羁栖雁,带雨寻歇。园林未识谁主,鹓俦鹤侣,翻轻离别。曙后星明,怎不见钟动金阙。只剩有、牧唱椎讴,隐隐青山楚云阔。
繁华六代空提说。叹古时、霸气全销灭。铜人高掌何处,仙乐里、一场花月。粥鼓饧箫,闲过清明,百六时节。那知道、风簸黄沙,又听胡笳咽。
雨霖铃·高山流水
高山流水。叹知音者,世间能几。终南万里,烟霞归去也,岁云暮矣。拄杖药炉经卷,除此外、有何行李。乐恬淡、清静家风,一片灵台莹如洗。
就中妙处因师指。下工夫、战退无常鬼。匣藏三尺神剑,霹雳响、火龙飞起。天下升平无事,白云间、笑傲而已。名利客,不信长生,奔走红尘里。
雨霖铃·一编香雪
一编香雪,剔寒灯坐,滴泪翻阅。风流词客安在,却愁闲杀,世间花月。剩有酒炉痴叔,对丽制凄咽。赏心处、团扇标题,已矣郴江句应绝。
前尘影事分明说。是夕阳、小院生周折。紫兰香径孤冢,费尽了、梦花鹃血。零落青衫,更没人知,便冷吟骨。算祗赖、红袖怜才,地下相携挈。
雨霖铃·西南风劣
西南风劣。向花枝、划地愁先绝。寻常莫道春去,王孙未老,还堪重惜。月上琼楼,算幽恨、飞燕能说。谩寄向、烟雨天涯,一路香、痕傍华辙。
荷钱点点何堪折。但清波、渺渺衔鱼妾。流萤一个巧入,待伴我、重帘岑寂。夜漏频催,拟把双蛾,还聚愁碧。奈露盘、空盼金茎,只向梧桐滴。
雨霖铃·乾元资始
乾元资始。偶坤柔成物,默契天癸。推移造化清虚,运三要、五行神水。九气腾空六阴静,潜生烟紫。显降升消息还元,玉窟三花吐金蕊。
虚皇宝藏风琴美。送青娥、离宫宴赤子。螺杯滟滟香浮,恣洪饮、写真情喜。物外巍巍,阳体露、出离生死。相旷代、贩骨轮流,了了今生止。