醉太平·相邀士夫

〔元代〕曾瑞

相邀士夫，笑引奚奴，涌金门外过西湖。写新诗吊古。

苏堤堤上寻芳树，断桥桥畔沽醽醁，孤山山下醉林逋。洒梨花暮雨。

作品简介

《醉太平·相邀士夫》是元代散曲作家曾瑞创作的一支散曲，此曲写作者与朋友们游逛杭州西湖的情景，表达了寄情山水、淡泊名利的情怀。全曲语言通俗质朴，风格爽朗，运用鼎足对，以林逋自况、写景作结，神情毕现，耐人寻味。

创作背景

《醉太平·相邀士夫》这首小令写的是作者与友人相约，共同游览西湖时的所见所感。作者借着湖边美景，寄托了自己喜爱山水、淡泊明志的隐逸情怀。

翻译注释

翻译

相约一个好友，由书童引路，欢欢喜喜从涌金门外度过西湖，写一篇新诗吊古。

在苏堤上赏看芳花林树，在断桥桥边买来老酒，在孤山山下像林逋一般醉他个迷迷糊糊。遍身上洒满片片梨花滴滴暮雨。

注释

（1）醉太平：曲牌名。入“正宫”。北曲正体每句入韵，平仄混押。

（2）士夫：士大夫的略称。指封建社会已入仕和未入仕的文人、士族，也作男子的通称。

（3）奚奴：奴仆、仆役、仆人。

（4）涌金门：旧称丰豫门，为杭州城门名。

（5）断桥：又名段家桥，杭州西湖白堤入口处。

（6）醽醁：酒名。这里指美酒。

（7）林逋：北宋初年著名的隐者，以爱梅著称，隐居于西湖孤山。

全文拼音版

醉zuì太tài平píng··相xiāng邀yāo士shì夫fū

相xiāng邀yāo士shì夫fū，笑xiào引yǐn奚xī奴nú，涌yǒng金jīn门mén外wài过guò西xī湖hú。写xiě新xīn诗shī吊diào古gǔ。

苏sū堤dī堤dī上shàng寻xún芳fāng树shù，断duàn桥qiáo桥qiáo畔pàn沽gū醽líng醁lù，孤gū山shān山shān下xià醉zuì林lín逋bū。洒sǎ梨lí花huā暮mù雨yǔ。

作者介绍

曾瑞（生卒年不详），字瑞卿，号褐夫，大兴（今北京大兴）人。因羡江浙人才之盛、钱塘景物之美，便移居杭州。他神采卓异，谈吐不凡，与江淮一带达官名士多有交流，却终身不为官，靠熟人的馈赠为生，优游市井，自号祸夫。他善画能曲，著有散曲集《诗酒馀音》、杂剧《才子佳人误元宵》，皆佚。《太和正音谱》将他列入一百五十名“词林英杰”中。有散曲若干首存世。