同群公出猎海上

《同群公出猎海上》是唐代诗人高适创作的一首五言古诗。此诗当作于天宝五载（746）冬天高适与李白、杜甫等同游北海郡时。诗中所写限于打猎，除了前后各有几句叙及心情的话外，其余篇幅都是描述打猎的场面和气氛，紧张热烈，生动形象。末尾数语带点自警自诫意味，给全诗增加了思想深度。

《同群公出猎海上》此诗作于唐玄宗天宝五载（746）冬天高适与李白、杜甫等同游北海郡拜会北海太守李邕时。当年夏天，高适应李邕之邀，走临通郡（天宝五载十月改为济南郡），与李白、杜甫再次相聚。北海郡靠近渤海，李邕又好驰猎自恣，欢会中以打猎取乐自是情理中事。《旧唐书·李邕传》载，李邕擅长打猎，大约此年秋冬招致李、杜、高等人一同在山东近莱州湾一带打猎。杜甫的《壮游》诗中曾说到“冬猎青丘旁”，此诗大概也就是此次出猎的纪实之作。

翻译

打猎的风习自古相传，它真叫人赏心开颜。

这次偶然与诸公游猎，一同来到了平坦的荒原。

层层的阴云笼罩着渤海，幽都一带杀气冲天。

鹰隼在空中盘旋疾飞，人马驰逐包围相呼喧。

豺狼从草木丛中逃窜，麋鹿首先遭到厄难。

空中的飞禽应着弓弦声坠落，疲困的野兽只须一个人周旋。

惊起的尘土大泽为之阴暗，茂密的森林被猎火烧完。

遗憾的是捕杀的手段太狠，猎获的东西没能把躯体保全。

捕猎的工拙差别就在此，可惜我们不是发踪指示之徒。

老子的教训还是值得怀想，应感叹这次欢娱。

注释

（1）群公：指李邕、李白、杜甫等人。杜甫《壮游》诗云：“春歌丛台上，冬猎青丘旁。”青丘在当时北海郡的千乘县，即今山东省博兴县、高青县、广饶县一带。

（2）海上：田猎之地青丘靠近渤海莱州湾，故云出猎海上。

（3）畋猎：打猎。《老子》：“五味令人口爽，驰骋畋猎，令人心发狂。”

（4）自古昔：指齐景公曾田猎于此。

（5）伊：其，这个，此指畋猎。

（6）心赏：愉悦，欢喜，心有所悦。

（7）溟海：深色的大海，此指渤海。

（8）幽都：北方边远之地。旧称日落于此，万象阴暗，故名幽都，这里指幽州。《尚书·尧典》：“申命和叔宅朔方，曰幽都。”孔传：“北称幽则南称明，从可知也。都，谓所聚也。”蔡沉集传：“朔方，北荒之地……日行至是，则沦于地中，万象幽暗，故曰幽都。”

（9）鹰隼：鹰和雕两种猛禽。《礼记·月令》：“（季夏之月）行冬令，则风寒不时，鹰隼蚤鸷，四鄙入保。”此处指猎鹰。隼，又名鹘，一种凶猛善飞的鸟。

（10）驰骤：明活字本作“驰聚”。

（11）传呼：指指挥鹰隼和指示逃兽踪迹的呼唤声。

（12）榛莽：杂乱的草木丛。

（13）罹：遭受（苦难或不幸）。

（14）艰虞：艰难忧患。

（15）骍弓：调理好的弯弓。《诗经·小雅·角弓》：“骍骍角弓。”毛传：“骍骍，调利也。”

（16）晦：昏暗。

（17）无全躯：指猎物被鹰隼、弓矢、火燎等所伤而躯体不完整。

（18）工拙间：工巧与笨拙的差别。工拙，优劣，巧笨。间，差别。《吕氏春秋·知度》：“若此则工拙愚智勇惧可得以故易官。”

（19）指踪徒：即猎人。指踪，亦作“指纵”，发踪指示，即放鹰犬追捕逃兽，比喻指挥谋划。语本《史记·萧相国世家》：“夫猎，追杀兽兔者，狗也；而发踪指示兽处者，人也。”

（20）老氏训：老子的训导。指《老子》中“驰骋畋猎，令人心发狂”等语。