逐句原文翻译
永定河边一行柳,依依长发故年春。
永定河边有一行柳树,年年生发出新枝,就如过去的春天一样。
东来西去人情薄,不为清阴减路尘。
东来西往见识到人情的淡薄,不因为清阴歇凉而减少奔波的苦楚啊。
注释
(1)关门:指潼关。《新唐书·地理志》:“华阴县有潼关,有渭津,有漕渠。”《旧唐书·食货志》:“韦坚治汉、隋运渠,自关门西抵长安,通山东租赋。”
(2)永定河:古称治水、无定河,海河支流。
(3)清阴:清凉的树阴。
永定河边一行柳,依依长发故年春。
东来西去人情薄,不为清阴减路尘。
永定河边一行柳,依依长发故年春。
永定河边有一行柳树,年年生发出新枝,就如过去的春天一样。
东来西去人情薄,不为清阴减路尘。
东来西往见识到人情的淡薄,不因为清阴歇凉而减少奔波的苦楚啊。
(1)关门:指潼关。《新唐书·地理志》:“华阴县有潼关,有渭津,有漕渠。”《旧唐书·食货志》:“韦坚治汉、隋运渠,自关门西抵长安,通山东租赋。”
(2)永定河:古称治水、无定河,海河支流。
(3)清阴:清凉的树阴。
《关门柳》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句,此诗旨在说明情意就如礼尚往来,落花有意,流水无情。全诗巧妙运用叠词、数量词、方位词,语言平白如话,妇孺皆解,有民谣风味。
诗人途经一行柳树,见杨柳依依,年年春天如约而至,回忆起一路上遇到的人情淡薄,深感讽刺和悲凉,因作此诗抒发感慨。《关门柳》其具体创作时间难以确考。
陇头二三月,杨柳黄绿丝。
郎行杨树下,骢马金络羁。
马瘦不忍鞭,柳弱不堪折。
出谷复入谷,落日独行客。
水流陇山下,郎行陇山上。
陇水东南流,与郎常相向。
擒得南单于,能解单于歌。
马鸣边地黑,同行皆念家。
军书十二勋,金貂紫裤衣。
郎从左边过,不知是阿谁。
雪尽青门弄影微,暖风迟日早莺归。
如凭细叶留春色,须把长条系落晖。
彭泽有情还郁郁,隋堤无主自依依。
世间惹恨偏饶此,可是行人折赠稀。
拂水斜烟一万条,几随春色倚河桥。
不知别后谁攀折,犹自风流胜舞腰。
何处好杨柳,攀条赠远行。
花飞渡江水,客醉蹋歌声。
秋色彫榆塞,春阴接凤城。
一枝不敢折,为近亚夫营。
夹道天渠远,垂丝御柳新。
千条宜向日,万户共迎春。
轻翠含烟发,微音逐吹频。
静看思渡口,回望忆江滨。
袅袅分游骑,依依驻旅人。
阳和如可及,攀折在兹辰。
千章犹滞绿相招,前度秋风客意萧。
吹笛桥边将进酒,凝妆楼上可怜宵。
白门词曲黄金缕,红板烟花碧玉条。
十五纤腰新宛转,不逢京兆也魂销。
条绿似垂缨,离筵日照轻。
向人虽有态,伤我为无情。
桥远孤临水,墙低半出营。
天津曾此见,亦是怆行行。
门前垂柳正依依,更被东风来往吹。
忘了自家今已老,却疑身是少年时。
绕城密密插垂杨,近水仍添四五行。
莫遣行人来系马,更教遮护起藩墙。
垂杨百尺临池水,风定烟浓盘不起。
欲折长条寄远行,想到君边已憔悴。