《瑞龙吟·蓬莱阁》是宋代词人吴文英创作的一首词，全词分三片。第一段勾画蓬莱仙境的背景。第二段转写绍兴故郡的特异风光。第三段前五句用“沧海桑田”事典。承上，点出“琼壶”；启下，转写“碧树人世”。但以下所写之“枪芽”“云根”“涎香”“娇龙”等物典，仍是实中有虚，带有浓厚的神话色彩。从“露草”句开始至终篇，用“今古秋声里"加以唱叹，将“蓬莱阁”这一主题融入历史时空。全词反复赞颂蓬莱阁为登临胜地，同时在其中插赞卧龙山的云雾茶和泉水，并抒发对葬于此地的古越文种大夫的感叹。
瑞龙吟·蓬莱阁
堕虹际。层观翠冷玲珑，五云飞起。玉虬萦结城根，澹烟半野，斜阳半市。
瞰危睇。门巷去来车马，梦游宫蚁。秦鬟古色凝愁，镜中暗换，明眸皓齿。
东海青桑生处，劲风吹浅，瀛洲清泚。山影泛出琼壶，碧树人世。枪芽焙绿，曾试云根味。岩流溅、涎香惯揽，娇龙春睡。露草啼清泪。酒香断到，文丘废隧。今古秋声里。情漫黯、寒鸦孤村流水。半空画角，落梅花地。
作品简介
创作背景
《瑞龙吟·蓬莱阁》是吴文英初客绍兴时期的词作。杨铁夫《吴梦窗词笺释》：“此词与《绛都春》之赋蓬莱阁灯屏不同，彼盛而此衰。疑此词作于宋亡之后，故中多吊古感慨语。（‘东海’三句）疑指宋亡而言，可为梦窗卒于临安破后之证。”吴文英生活在南宋灭亡前夕，杨铁夫认为他及见宋亡，《瑞龙吟·蓬莱阁》是在宋亡之后，吴文英亲见元兵攻入临安有感而作。这一点虽不能说已是定论，但作者已能痛感南宋灭亡在即则是不用置疑的。
翻译注释
翻译
正是彩虹向下悬垂的时机。层层楼观冷翠玲珑，巍然耸立，五色祥云，凌空飞举。白玉似的虬龙，盘绕在城垣根际，西去的斜阳，照射半个市区。
站在高处远眺，所有风光尽入这凝神流睇。门巷之间车来马去，真像是南柯一梦。经历了富贵荣华的蝼蚁。秦，山依然旧态，古色中平添愁绪，倒映历史画卷的镜湖，不知不觉物换星移，当时的明眸皓齿，如今去向哪里？
东方的沧海变成了青桑丛生的陆地，劲风吹起，大海明澈见底，瀛洲仙境，更显得清新无比。山影里托出个琼壶，传说中的仙山从海上泛起，碧绿的大树枝叶扶疏，跟人世间相差无几。“枪芽”般珍贵的嫩茶焙制出诱人的绿意，“云根”的神韵，品尝后便令人神迷。山崖上泉水倾泻，瀑布般飞迸撞击，海面的龙涎香回旋搅动，海底娇龙也失去春天的睡意。草叶上露珠闪烁晶莹，有如啼泣时的泪滴。酒的香氛到何处才能停歇，是文人的丘垅，废隧的穴隙。古今的巨大变化，全都融入秋声传出的信息。情绪不要枉自低沉，面前是“寒鸦数点，流水绕孤树”这种诗意。还有，半空中传来，画角之声如诉如泣，还有，《梅花落》这一笛曲，乐声回旋，落向茫茫大地。
注释
（1）瑞龙吟：词牌名，又名“章台路”。以周邦彦《瑞龙吟·章台路》为正体，三段一百三十三字，前两段各六句、三仄韵，后一段十七句九仄韵。另有三段一百三十三字，前两段各六句、三仄韵，后一段十八句九仄韵；三段一百三十二字，前两段各六句、三仄韵，后一段十七句九仄韵等变体。
（2）蓬莱阁：在今浙江省绍兴市，是当地的一处登临胜地。
（3）五云：五色彩云。
（4）玉虬：虬龙。传说中的一种小龙。
（5）瞰：向下看，俯视。
（6）危睇：惊心刺目。睇，旁视，流盼。
（7）梦游宫蚁：用唐李公佐《南柯太守传》故事。东平淳于棼，家住广陵郡东十里，宅南有大古槐一株。一日生解衣就枕，见二紫衣使者奉槐安国王之命请生人古槐之穴，并以公主妻之，历尽荣华。所生五男二女，男以门荫授官，女亦聘于王族，荣耀显赫，一时之盛，代莫比之。后国王疑忌，加以时议弹劾，乃命生暂归本里，一见亲族。俄出一穴，见本里闾巷，不改往日，生遂发寤如初，梦中倏忽，若度一世。生与二客寻槐下穴，掘穴究源，见大穴可容一榻，上有积土如城郭之状，二大蚁处小台之上，左右大蚁数十辅之，此其王矣。即槐安国都也。所谓“南柯一梦”，即指此而言。
（8）秦鬟：形容秦望山如美女发鬟。
（9）镜中：指秦望山倒映入镜湖。镜湖，又名鉴湖、长湖、太湖，在绍兴市南，汉代修筑的人工湖。
（10）东海青桑：用沧海桑田故事。《太平广记》卷六十引《神仙传·麻姑》：“麻姑自说云：‘接侍以来，已见东海三为桑田。向到蓬莱，水又浅于往昔会时略半也，岂将复还为陵陆乎？’”
（11）瀛洲：神话传说中的仙山。《列子·汤问》载：“渤海之东，不知几亿万里，有大壑焉。……其中有五山焉，一曰岱舆，二曰员峤，三曰方壶，四曰瀛洲，五曰蓬莱。”
（12）泚：清。
（13）琼壶：神话传说中的仙山。
（14）碧树：绿叶覆盖的树或长青树。此指仙山中的玉树、宝树。
（15）枪芽：指尚未舒展开的嫩茶芽叶。
（16）云根：本指深山云起之处，这里代指茶树。据《咸淳临安志》：“钱塘宝云庵产者，名宝云茶；下天竺香林洞产者，名香林茶；上天竺白云峰产者，名白云茶。……又，宝严院垂云亭亦产茶。”
（17）岩流：指泉水。
（18）涎香：指龙涎香，喻水之名贵与香洌可口。
（19）露草：指草上的露水很快便会消失。
（20）丘：坟墓。
（21）隧：道路，墓道。又作水道解。
（22）秋声：秋季西风劲吹草木凋落所产生的肃杀之声。
（23）黯：黯然，沮丧、失意的样子。
（24）寒鸦孤村流水：化用秦观《满庭芳·山抹微云》：“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。”
（25）画角：指角声。角，古代管乐器，形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革制成，亦有铜制者，外施彩绘。发声哀厉高亢，多用于军中，以警昏晓。
（26）落梅花：即《梅花落》，笛曲名。因句式平仄要求而倒置，亦状梅花散落的季节特点。
全文拼音版
瑞龙吟·蓬莱阁
堕虹际。层观翠冷玲珑，五云飞起。玉虬萦结城根，澹烟半野，斜阳半市。
瞰危睇。门巷去来车马，梦游宫蚁。秦鬟古色凝愁，镜中暗换，明眸皓齿。
东海青桑生处，劲风吹浅，瀛洲清泚。山影泛出琼壶，碧树人世。枪芽焙绿，曾试云根味。岩流溅、涎香惯揽，娇龙春睡。露草啼清泪。酒香断到，文丘废隧。今古秋声里。情漫黯、寒鸦孤村流水。半空画角，落梅花地。
作者介绍
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
吴文英的诗
相关推荐
瑞龙吟·春归路
春归路。弥望细草萋烟，夕阳殷树。朝来宣武坊南，东风烂漫，花开几处。
更延伫。仍忆梓花飘径，枣林环户。何人策蹇同游，被花赚取，纱笼好语。
休问唐宫遗事，沈香亭上，环妃仙舞。千载羽衣霓裳，风云如故。凝香裛露，犹诵青莲句。萦遐想、回阑深倚，长廊閒步。心逐余春去。蛮笺未尽，元都怨绪。云织愁千缕。何况又、匆匆连宵风雨。梵林梦绕，游丝飞絮。
瑞龙吟·秣陵岸
秣陵岸。遥想冻树髡烟，磊沙铺练。推篷一带平潮，暮鸦四起，荒城半掩。
步帷溅。因念上街泥雨，怒蹄冲汗。谁知瑟缩毡裘，短辕坐我，清吟自遣。
来去江淮何事，鬓丝催老，年光飘转。为说昔时梁园，歌舞都换。英辞妙墨，眼底邹枚贱。还孤忆、弓衣绣句，羊醪清宴。抵死风吹面，万山动影，空花历乱。笛里天涯远。愁絮里、江南何时吹散。挂檐素月，窥人游倦。
瑞龙吟·鳌溪路
鳌溪路。潇洒翠壁丹崖，古藤高树。林间猿鸟欣然，故人隐在，溪山胜处。久延伫。浑似种桃源里，白云窗户。灯前素瑟清尊，开怀正好，连床夜语。应是山灵留客，雪飞风起，长松掀舞。谁道倦途相逢，倾盖如故。
阳春一曲，总是关心句。何妨共、矶头把钓，梅边徐步。只恐匆匆去。故园梦里，长牵别绪。寂寞闲针缕。还念我、飘零江湖烟雨。断肠岁晚，客衣谁絮。
瑞龙吟·送司马祭酒省亲
秋光子。正遇月窟香清，天街凉早。
诸生云会都门，斯□□□，今朝出道。为亲老。
常念承颜无便，陈情有表。
□□暂许南归，捧觞戏綵，增延寿考。
金带绯袍趋拜，古□如此从来少。
司马相公曾孙，全尽忠孝。越山涑水，千载相辉耀。
娱亲暇、松风萝月，幽情倾倒。只恐丹山鸟。
口衔一纸天风晓。催入蓬壶岛。
东阁下，还将丝纶来草。燮调二气，万年熙皞。
瑞龙吟·题檗子填词图踵和清真韵
金阊路，应忆罢酒篱亭，暝烟笼树。
连宵秋遍芳塘，镜波尚照，云萍聚处。
枉凝伫，归向嫩凉庭院，绛河当户。
征鸿悄递瑶笺，发缄一笑，如闻俊语。
旋梦梅花下，满衣明月，邀君同舞。
从古画图溪山，词客如故。鹃红蝶绿，偷绣寒香句。
还遥想，金钗泥饮，琼箫征步。
卷里春来去，绿衫认取当年俊绪。休惜歌金缕。
期共谱、麋城重阳风雨，试听草际，万千虫絮。
瑞龙吟·虹桥展墓，归次周清真韵
虹桥路。凝望遍绕晴烟，半笼春树。
凭将栖息安排，倩魂自在，逍遥寄处。又凝伫。
因甚永抛佳景，闭藏深户。
归来冷落黄昏，只堪对镜，无言暗语。閒度。
春光流浪，惠风飘荡，群花飞舞。
回首旧情绵绵，离恨多故。池塘正绿，犹记秾华句。
凄清地、孤怀细想，空山徐步。愿也寻踪去。
最怜向晚，攒心万绪。还起愁千缕。
珠泪下，难禁双垂如雨。故人更说，一生兰絮。
瑞龙吟·乙卯秋初，陪彊村翁游沪西园林，和清真，同檗子作
长堤路。还见翠冷侵苔，荫交迷树。
残蝉凄咽高柯，院桐未陨，新凉处处。忍停伫。
曾记绽桃春晚，笑窥帘户。
而今已觉秋多，画梁旧燕，临风倦语。
吹度荷香如醉，闹红亭馆，罗衣轻舞。
桑海泪中相看，人半新故。蛛尘罥壁，谁问笼纱句。
重回首、鸥乡过影，莎阶联步。逝水飘花去。
题襟尽有，吟情醉绪。平剪愁半缕。
斜照敛、无端西风催雨。闷怀又结，一天云絮。
瑞龙吟·崇效寺看牡丹用清真韵
城南路。还见绣陌横芜，绀墙欹树。
名花偏傍空王，石坛净扫，来寻胜处。小延伫。
无恙笑春人面，暖风当户。
酣香染彻仙衣，亸烟簇簇，翩翩欲语。
多少繁华姚魏，酒阑云散，销歌沈舞。
难得过门相呼，游侣逢故。钿车锦障，都入伤心句。
僧寮外、茶烟歇影，苔茵迟步。寸寸斜阳去。
何人向说，凭阑意绪。春事留残缕。
休更问、明朝无端风雨。对花慰藉，燕雏相絮。
瑞龙吟·寿吴丞相
双溪墅。重见种玉锄云，采花研露。遥知绿野芳浓，锦堂燕子，迎门共舞。近前语。还问去年山馆，旧经行处。西风鸿水边上，惊千里苑，梅英乍吐。几度月昏霜晓，望驰天北，驿传湘渚。冷艳暗香春寒，刬地清苦。
看看翠幄，青子江头路。才收尽、蛮烟瘴雨，初回轻暑。便忆南园趣。唤人况有，多情杜宇。此计非迟暮。都付与、和羹功成归去。海榴院落，长逢重午。
瑞龙吟·和清真
横塘路。还又冶叶抽条，繁英辞树。
最怜老去方回，断魂尚恋，芳尘送处。悄延伫。
愁见唾茸珠络，旧时朱户。
蠹笺暗褪芸香，不堪重认，题红密语。
苦忆前游如梦，翠裙长曳，锦襜低舞。
巢燕归来，雕梁春好非故。馀哀零怨，写尽闲词句。
更谁见，梨云沁影，隔花微步。春共行云去。
吴蚕未蜕，犹牵病绪，织就愁千缕。
酿一寸，芳心黄梅酸雨。罘罳闷倚，倦怀谁絮。