逐句原文翻译
利剑光耿耿，佩之使我无邪心。
锋利的宝剑发出明亮的光芒，佩戴它时我没有任何邪心杂念。
故人念我寡徒侣，持用赠我比知音。
老朋友看我缺少同伴，就将它赠给我，让我当作知音来对待。
我心如冰剑如雪，不能刺谗夫，使我心腐剑锋折。
我的心像冰一样洁白明澈，我的剑像雪一样寒光闪亮，但却不能用来刺杀进献谗言的人，让我的内心极度愤恨，剑也失去了锋芒。
决云中断开青天，噫！剑与我俱变化归黄泉。
让我用剑冲开这浮云，让青天显露出来，唉！宝剑啊，你跟我一起归入黄泉吧！
注释
（1）耿耿：明亮的样子，指寒光闪闪的剑锋。
（2）佩：佩带。
（3）无邪心：一云不怕邪恶，故古人常以“胜邪”“辟邪”为宝剑名；一云洁身自好，不生邪念。
（4）故人：老朋友。
（5）寡徒侣：同伴少，知音稀。故下句云把利剑赠给我结为知心朋友。韩愈有《知音者诚希》诗，叹知音者少。
（6）我心如冰剑如雪：此句意谓：我的心像冰一样纯洁，我的剑像雪一样明亮，鲍照《白头吟》：“清如玉壶冰。”曹丕《大墙上蒿行》：“白如积雪，利若秋霜。”刘歆《西京杂记》卷一：“高祖斩白蛇剑，刃上常若霜雪。王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
（7）谗夫：专以谗言害人者。
（8）心腐：心烂。形容心里愤恨到极点。
（9）剑锋折：剑刃折断。
（10）决：开。
（11）剑与我俱变化归黄泉：意谓剑和我一同化归地府。
