采莲曲

〔南北朝〕吴均

锦带杂花钿，罗衣垂绿川。

问子今何去，出采江南莲。

辽西三千里，欲寄无因缘。

愿君早旋返，及此荷花鲜。

作品简介

《采莲曲》是南朝梁诗人吴均创作的的一首乐府诗，是《拟古四首》中的第三首。此诗前二句勾勒出思妇的形象，让读者从美的装扮想象出美的人；接着二句设问过渡，巧妙地将笔触从采莲女转向采莲女的怀人；之后二句暗示采莲女的丈夫在遥远的边地，二人音息难通；最后二句直接抒情，写采莲女盼望夫君早日归来。全诗短小厚实，纯用白描手法，描写角度虽几经改换，表现了多次顿挫，却极为自然，毫不生硬，显示了曲折多变的艺术手法。

创作背景

就内容而言，此诗用自叙的口吻写出了思妇对在远方的丈夫的深切思念、忠贞的爱恋，也抒发了思妇对青春难留的无限感慨，大概是诗人代思妇立言之作，《采莲曲》具体创作时间不详。

翻译注释

翻译

头上戴着华丽的彩带与镶金首饰，罗衣飘飘垂在绿色的水面。

夏日盛装的少女啊，你到哪儿去？她是要乘舟去江南采莲。

想把暗示爱怜心意的莲子寄给你，辽西三千里，路远道阻无机缘。

只愿你早日凯旋归，趁这美好的荷花还艳丽澄鲜。

注释

（1）锦带：锦制的衣带。

（2）杂花钿：杂饰着花钿。花钿，用金翠珠宝制成的花形饰物。

（3）罗衣：轻软丝织品制成的衣服。

（4）子：你，指采莲女子。

（5）江南莲：汉乐府《江南》：“江南可采莲，莲叶何田田。”

（6）辽西：指辽河以西的地区，今辽宁的西部。此指丈夫征戍之地。

（7）无因缘：没有机会。

（8）旋返：回还，回归。

（9）及此：趁此。

（10）荷花鲜：字面是指荷花的鲜艳美丽，实际是用来比喻女子的青春美貌。

全文拼音版

采cǎi莲lián曲qǔ

锦jǐn带dài杂zá花huā钿diàn，罗luó衣yī垂chuí绿lǜ川chuān。

问wèn子zǐ今jīn何hé去qù，出chū采cǎi江jiāng南nán莲lián。

辽liáo西xī三sān千qiān里lǐ，欲yù寄jì无wú因yīn缘yuán。

愿yuàn君jūn早zǎo旋xuán返fǎn，及jí此cǐ荷hé花huā鲜xiān。

作者介绍

吴均

南朝文学家、史学家

吴均（469—520），字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。南朝梁著名文学家、史学家。出身寒微，自幼聪慧好学。其文体清拔古朴，时人效之，称为“吴均体”。尤以山水小品书札闻名，如《与朱元思书》，描绘浙西山水，清新秀逸，是南朝骈文佳作。亦擅诗，多咏边塞与山水。曾奉诏撰《通史》，未成而卒。另著有志怪小说集《续齐谐记》。原有集，已散佚，明人辑有《吴朝请集》。