和子瞻次韵陶渊明停云诗·其一

〔宋代〕苏辙

丁丑十月，海道风雨，儋、雷邮传不通。子瞻兄和陶渊明《停云》四章，以致相思之意。辙亦次韵以报：

云跨南溟，南北一雨。

瞻望匪遥，槛穽斯阻。

梦往从之，引手相抚。

笑言未半，舍我不伫。

作品简介

《和子瞻次韵陶渊明停云诗·其一》是宋代诗人苏辙的一首四言诗。此诗为追和兄长苏轼（子瞻）所作，承袭陶渊明《停云》诗思亲怀友的主题而别有寄托。前四句"云跨南溟"以云雨为喻，暗指兄弟分隔南北的处境；后四句"梦往从之"通过梦境相见却倏忽醒转的描写，抒发对兄长的深切思念。全诗语言简净古雅，意境空灵深远，在陶诗醇厚之外更添宋人理趣，体现了苏辙诗"澹泊中有至味"的艺术特色。

创作背景

《和子瞻次韵陶渊明停云诗·其一》此诗作于绍圣四年（1097年），时苏轼贬儋州（海南），苏辙贬雷州（广东），兄弟隔海相望。诗中"南溟"典出《庄子》，既实指南海地理，又隐喻人生困境；"槛穽"喻指政治迫害。苏辙通过次韵形式，既回应兄长诗作，又继承陶渊明《停云》"愿言怀人，舟车靡从"的思念主题。末句"舍我不伫"的突然收束，与苏轼"人生如逆旅"的感慨形成心灵共鸣，展现二苏患难中的手足情深。

翻译注释

翻译

乌云连绵足以横越南海，纵是天南地北也能同落一雨。

翘首瞻望不觉你我相隔遥远，途中却多有陷阱重重拦阻。

梦中我前往随你而游，携手同行互相安抚。

晏晏笑语还未说到一半，梦中人舍我而去，再不停驻。

注释

（1）瞻望：远望；展望。

（2）槛穽：亦作“ 槛阱 ”。意思是捕捉野兽的机具和陷坑。喻人世间的陷阱、牢笼。

（3）伫：伫立。

全文拼音版

和hè子zǐ瞻zhān次cì韵yùn陶táo渊yuān明míng停tíng云yún诗shī··其qí一yī

云yún跨kuà南nán溟míng，南nán北běi一yì雨yǔ。

瞻zhān望wàng匪fěi遥yáo，槛jiàn穽jǐng斯sī阻zǔ。

梦mèng往wǎng从cóng之zhī，引yǐn手shǒu相xiāng抚fǔ。

笑xiào言yán未wèi半bàn，舍shě我wǒ不bú伫zhù。

作者介绍

苏辙

北宋著名文学家

苏辙（1039—1112），字子由，号颍滨遗老，眉州眉山（今四川眉山）人，北宋著名文学家，"唐宋八大家"之一。与兄苏轼同登嘉祐二年进士，官至尚书右丞、门下侍郎。其文以策论见长，风格冲和澹泊，代表作《黄州快哉亭记》《上枢密韩太尉书》等。诗作清新自然，晚年尤工。因反对王安石变法屡遭贬谪。政治主张稳健，史学造诣深厚，曾参与修撰《神宗实录》。著有《栾城集》《诗集传》等，其文学成就与苏轼并称"二苏"，为北宋文坛重要代表人物。