逐句原文翻译
把酒新年一笑非，鹡鸰原上巧相违。
新年把酒，无奈不能一笑放怀，我们兄弟恰恰在这个时候分开。
墨浓云瘴我犹住，席大雪花君未归。
瘴云似墨一般浓，我住桂林犹自徘徊；雪花如席一样大，君在燕山仍未归来。
万里关山灯自照，五更风雨梦如飞。
灯下独自思念，人隔万里关隘；夜来风雨凄凄，梦里飞越相会。
别离南北人谁免，似此别离人亦稀。
人生谁个无南北别离，似这等分别人间亦罕见。
注释
（1）甲午除夜：指宋孝宗淳熙元年（1174）除夕。
（2）致一弟：指其弟范成绩，字致一。范成大有二弟：成己、成绩。成己早卒，则知致一弟当指成绩。
（3）使虏：淳熙元年（1174）十月蔡洸使金贺正旦（ 正月初一），成绩随行。
（4）燕山：指燕山府，即今北京市一带，金人占据后曾建都于此。
（5）会同馆：：燕山客馆，使者所居。
（6）一笑非：犹言笑不成。
（7）鹡鸰：亦作“脊令”，小鸟名。《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”意谓脊令鸟失所，飞鸣求其同类，后遂以鹡鸰比喻兄弟。
（8）违：离开。
（9）墨浓云瘴我犹住：化用柳宗元《别舍弟宗一》诗句：“桂岭瘴来云似墨。”岭南山川潮湿而多瘴疠之气，人易得病。此句写桂林。说“犹在”，是因为其时范成大已接调任四川的昭命，但尚未成行。
（10）席大雪花君未归：化用李白《北风行》诗句：“燕山雪花大如席。”以极其夸张的手法写燕山的雪花。此句写燕山，即诗人致一弟的所在地。
