《浣溪沙·一曲新词酒一杯》是北宋词人晏殊的代表作，为宋初婉约词的典范。全词以"词酒亭台"的雅致场景起笔，"夕阳西下"的设问引入时空之思，"花落燕归"的工巧对仗凝聚自然哲理，终以"香径徘徊"的孤独身影作结。词人将刹那感悟升华为永恒的人生怅惘，语言圆融流丽而意蕴深婉，其"无可奈何"一联更成为宋词名句，体现了北宋前期词"闲雅有情思"的审美特质。
浣溪沙·一曲新词酒一杯
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
作品简介
创作背景
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》此词约作于天圣五年（1027年）晏殊任枢密副使期间，时年37岁的词人在汴京宅邸花园即景而作。据传下阕"无可奈何"二句为王琪所对，反映宋代文人唱和风尚。作为"太平宰相"的富贵闲愁之作，其伤春情绪实则包含对生命流逝的哲思，清代张宗橚《词林纪事》称其"情致缠绵，音调谐婉，的是倚声家语"。
翻译注释
翻译
填曲新词品尝一杯美酒，时令气候亭台池榭依旧，西下的夕阳几时才能回转？
无可奈何中百花再残落，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。
注释
（1）一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词，刚填好的词，意指新歌。酒一杯，一杯酒。
（2）去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。此句化用五代郑谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”晏词“亭台”一本作“池台”。去年天气，跟去年此日相同的天气。旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。旧，旧时。
（3）夕阳：落日。
（4）西下：向西方地平线落下。
（5）几时回：什么时候回来。
（6）无可奈何：不得已，没有办法。
（7）似曾相识：好像曾经认识。形容见过的事物再度出现。后用作成语，即出自晏殊此句。
（8）燕归来：燕子从南方飞回来。燕归来，春中常景，在有意无意之间。
（9）小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。因落花满径，幽香四溢，故云香径。香径，带着幽香的园中小径。
（10）独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。
（11）徘徊：来回走。
全文拼音版
浣溪沙·一曲新词酒一杯
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
作者介绍
晏殊（991—1055），字同叔，北宋著名词人、政治家，抚州临川（今江西抚州）人。其词雍容典雅，语言清丽，开创北宋婉约词风，与子晏几道并称“二晏”。代表作《浣溪沙·一曲新词酒一杯》《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》等含蓄蕴藉。官至集贤殿大学士、同平章事（宰相），范仲淹、欧阳修等皆出其门下。词作多写闲雅生活与微妙情思，工于造境，王国维评其“昨夜西风凋碧树”为“诗人之境界”。
晏殊的诗
相关推荐
卜算子·黄州定慧院寓居作
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
山坡羊·骊山怀古
骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡。
至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚。赢，都变做了土；输，都变做了土。
茅屋为秋风所破歌
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。
床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。
风雨不动安如山，呜呼！
何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
过零丁洋
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死？留取丹心照汗青。
南乡子·登京口北固亭有怀
何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。
年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。
竹里馆
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
送友人
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
次北固山下
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
望洞庭湖赠张丞相
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，空有羡鱼情。
定风波·莫听穿林打叶声
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。