鹊桥仙·纤云弄巧

〔宋代〕秦观

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮?

原文翻译及注释

逐句原文翻译

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。

纤薄的云彩在天空中变幻多端,天上的流星传递着相思的愁怨,遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会,就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮?

共诉相思,柔情似水,短暂的相会如梦如幻,分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝,又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

注释

(1)鹊桥仙:词牌名,又名“鹊桥仙令”“金风玉露相逢曲”等。双调五十六字,上下片各两仄韵,一韵到底。上下片首两句要求对仗。

(2)纤云:轻盈的云彩。

(3)弄巧:指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

(4)飞星:流星。一说指牵牛、织女二星。

(5)银汉:银河。

(6)迢迢:遥远的样子。

(7)暗度:悄悄渡过。

(8)金风玉露:指秋风白露。

(9)忍顾:怎忍回视。

(10)朝朝暮暮:指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。

鹊桥仙·纤云弄巧拼音版

quèqiáoxiān··xiānyúnnòngqiǎo
xiānyúnnòngqiǎofēixīngchuánhènyínhàntiáotiáoànjīnfēngxiāngféng便biànshèngquèrénjiānshù
róuqíngshuǐjiāmèngrěnquèqiáoguīliǎngqíngruòshìjiǔchángshíyòuzàizhāozhāo

作品简介

《鹊桥仙·纤云弄巧》是宋代词人秦观的词作,此词以牛郎织女七夕相会的神话故事为题材,歌颂了超越时空的永恒爱情。上阕以"纤云弄巧""金风玉露"营造出唯美意境,下阕"柔情似水"的缠绵与"佳期如梦"的短暂形成对比,最终以"两情若是久长时"的哲理升华全篇。全词将神话与现实、短暂与永恒完美结合,语言清丽脱俗,意境空灵高远,是宋词中咏七夕的巅峰之作,尤其结句更成为千古传诵的爱情箴言。

创作背景

《鹊桥仙·纤云弄巧》此词创作于宋哲宗绍圣四年(1097年)七夕,时秦观因党争被贬郴州。据学者考证,词中寄托了作者对长沙一位歌伎的思念之情。秦观在贬谪途中曾与这位红颜知己有过情缘,分离后借牛女双星的故事抒发相思。词中既表现了男女恋情的真挚,又暗含了词人在政治逆境中对美好情感的珍视,是秦观将个人身世之感融入爱情词的典范之作。

作者介绍

秦观(1049—1100),字少游,号淮海居士,高邮(今江苏高邮)人,北宋著名词人,"苏门四学士"之一。其词婉约清丽,多写男女情思与羁旅愁绪,《鹊桥仙》"两情若是久长时"、《满庭芳》"山抹微云"等皆为传世名篇。诗风精致,散文亦佳。虽受苏轼赏识,但仕途坎坷,屡遭贬谪。晚年放还途中卒于藤州。作为北宋婉约词派代表,其词情感真挚,语言优美,对周邦彦、李清照等影响深远,著有《淮海集》,与黄庭坚并称"秦七黄九"。秦观最著名的十首诗

相关诗文

鹊桥仙·辛夷花落

〔清代〕朱彝尊

辛夷花落,海棠风起,朝雨一番新过。狸奴去后绣墩温,且伴我日长闲坐。笑言也得,欠伸也得,行处丹鞋婀娜。簸钱斗草已都输,问持底今宵偿我。

鹊桥仙·蝶飞烟草

〔宋代〕谢逸

蝶飞烟草,莺啼云树,满院垂杨阴绿。轻风飘散杏梢红,更吹皱、池波如縠。

珠帘日晚,银屏人散,楼上醉横霜竹。一春若道不相思,缘底事、红绡褪玉。

鹊桥仙·薄才胜叶

〔清代〕项鸿祚

薄才胜叶,轻才如豆,也拟量珠论斗。春葱细擘玉纤纤,尽消受茶前酒后。

相思一点,合欢双剖,掷向檀奴衫袖。十三刚是破瓜时,怕里许人还未有。

鹊桥仙·从来因被

〔宋代〕晁端礼

从来因被,薄情相误,误得人来已怕。那回时、有愿不昏沈,甚近日、依前又也。

你莫撋就,偎随人便,却骑墙两下。自家懑、都望有前程,背地里、莫教人咒骂。

鹊桥仙·赠妓

〔宋代〕阮郎中

东风捻就,腰儿纤细。系的粉裙儿不起。

近来只惯掌中看,忍教在、烛花影里。

更阑应是,酒红微褪。暗蹙损、眉儿娇翠。

夜深著两小鞋儿,靠那处、屏风立地。

鹊桥仙·步少游韵

〔清代〕吴绡

花针穿月,蜘丝织巧,河畔鹊桥催渡。

相逢谩道是新欢,反惹起、旧怀无数。

沉沉凤幄,依依鸳梦,愁煞晓寒归路。

羲和若肯做人情,成就它、云朝雨暮。

鹊桥仙·闰七夕

〔清代〕沈谦

琼云乍卷,金风渐冷,谁把鹊桥重驾。

玉人携手隔帘看,堆雾鬓、晚妆初卸。

更深灭烛,凉生却扇,咫尺明河欲下。

阑干私语告檀郎,总输你、朝朝夜夜。

鹊桥仙·寄朋权

〔宋代〕张继先

神清心妙,山长水远,有分何年瞻望。

晴空一月彩云飞,又起我、无穷想像。

一阳门径,九华恩露,惟愿分明指向。

竹风频起紫微烟,似有意、许归吾党。

鹊桥仙·喻风

〔清代〕沈谦

柳腰全困,花头半坼,迤逦春光如绣。

东风快似剪刀儿,把淡绿深红簇就。

流莺搅睡,晴丝系恨,正是销魂时候。

漫将金斗比东风,熨不醒、两眉长皱。

鹊桥仙·七夕

〔清代〕黄永

云帏巳挂,月珰初饰,想是相逢时节。

一年三百日相思,怕会面、依然羞涩。

今宵迎晤,明朝送别,乌鹊桥边独立。

不如索性学姮娥,拼夜夜、广寒孤寂。