逐句原文翻译
亭亭山上松,瑟瑟谷中风。
高山上松树挺拔耸立,山谷间狂风瑟瑟呼啸。
风声一何盛,松枝一何劲!
风声是多么的猛烈,松枝又是多么的刚劲!
冰霜正惨凄,终岁常端正。
任它满天冰霜惨惨凄凄,松树的腰杆终年端端正正。
岂不罹凝寒,松柏有本性!
难道是松树没有遭到严寒的侵凌吗?不,是松柏天生有着耐寒的本性!
注释
(1)亭亭:挺拔的样子。
(2)瑟瑟:形容寒风的声音。
(3)一何:多么。
(4)惨凄:凛冽、严酷。
(5)罹凝寒:遭受严寒。罹:遭受。凝寒:严寒。
亭亭山上松,瑟瑟谷中风。
风声一何盛,松枝一何劲!
冰霜正惨凄,终岁常端正。
岂不罹凝寒,松柏有本性!
亭亭山上松,瑟瑟谷中风。
高山上松树挺拔耸立,山谷间狂风瑟瑟呼啸。
风声一何盛,松枝一何劲!
风声是多么的猛烈,松枝又是多么的刚劲!
冰霜正惨凄,终岁常端正。
任它满天冰霜惨惨凄凄,松树的腰杆终年端端正正。
岂不罹凝寒,松柏有本性!
难道是松树没有遭到严寒的侵凌吗?不,是松柏天生有着耐寒的本性!
(1)亭亭:挺拔的样子。
(2)瑟瑟:形容寒风的声音。
(3)一何:多么。
(4)惨凄:凛冽、严酷。
(5)罹凝寒:遭受严寒。罹:遭受。凝寒:严寒。
《赠从弟·其二》是东汉末年文学家、"建安七子"之一刘桢的五言古诗。全诗以"亭亭松"与"瑟瑟风"的对抗开篇,通过"风声盛"与"松枝劲"的反复较量,"冰霜惨凄"与"终岁端正"的鲜明对比,最终升华为"松柏本性"的人格宣言。诗人以刚性审美塑造松柏意象,语言质朴劲健而风骨凛然,体现了建安文学"慷慨以任气"的时代特质。
《赠从弟·其二》此诗作于建安年间(196-220年)刘桢任曹操丞相掾属时,为勉励堂弟所作组诗第二首。时值汉末战乱,士人崇尚气节风骨。诗中"松柏本性"之喻,既是对儒家"岁寒后凋"传统的继承,也暗含诗人因平视曹丕甄氏获罪后的不屈精神。作为中国咏物诗史上"刚性美学"的早期典范,其"风霜与劲松"的意象模式,直接影响了左思、陶渊明等后世诗人。
荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。
李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
六代帝王国,三吴佳丽城。
贤人当重寄,天子借高名。
巨海一边静,长江万里清。
应须救赵策,未肯弃侯嬴。
旗幡四面下营稠,手诏频来老将忧。
每日城南空挑战,不知生缚入唐州。
娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。
溪声便是广长舌,山色岂非清净身。
夜来八万四千偈,他日如何举似人。
绿骥本天马,素非伏枥驹。
长嘶向清风,倏忽凌九区。
何言西北至,却走东南隅。
世道有翻覆,前期难豫图。
希君一剪拂,犹可骋中衢。
长安有男儿,二十心已朽。
楞伽堆案前,楚辞系肘后。
人生有穷拙,日暮聊饮酒。
只今道已塞,何必须白首?
凄凄陈述圣,披褐鉏俎豆。
学为尧舜文,时人责衰偶。
柴门车辙冻,日下榆影瘦。
黄昏访我来,苦节青阳皱。
太华五千仞,劈地抽森秀。
旁古无寸寻,一上戛牛斗。
公卿纵不怜,宁能锁吾口?
李生师太华,大坐看白昼。
逢霜作朴樕,得气为春柳。
礼节乃相去,憔悴如刍狗。
风雪直斋坛,墨组贯铜绶。
臣妾气态间,唯欲承箕帚。
天眼何时开,古剑庸一吼。
鹦鹉洲横汉阳渡,水引寒烟没江树。
南浦登楼不见君,君今罢官在何处?
汉口双鱼白锦鳞,令传尺素报情人。
其中字数无多少,只是相思秋复春。
白若白鹭鲜,清如清唳蝉。
受气有本性,不为外物迁。
饮水箕山上,食雪首阳颠。
回车避朝歌,掩口去盗泉。
岧峣广成子,倜傥鲁仲连。
卓绝二公外,丹心无间然。
昔攀六龙飞,今作百鍊铅。
怀恩欲报主,投佩向北燕。
弯弓绿弦开,满月不惮坚。
闲骑骏马猎,一射两虎穿。
回旋若流光,转背落双鸢。
胡虏三叹息,兼知五兵权。
鎗鎗突云将,却掩我之妍。
多逢剿绝儿,先著祖生鞭。
据鞍空矍铄,壮志竟谁宣。
蹉跎复来归,忧恨坐相煎。
无风难破浪,失计长江边。
危苦惜颓光,金波忽三圆。
时游敬亭上,闲听松风眠。
或弄宛溪月,虚舟信洄沿。
颜公二十万,尽付酒家钱。
兴发每取之,聊向醉中仙。
过此无一事,静谈秋水篇。
君从九卿来,水国有丰年。
鱼盐满市井,布帛如云烟。
下马不作威,冰壶照清川。
霜眉邑中叟,皆美太守贤。
时时慰风俗,往往出东田。
竹马数小儿,拜迎白鹿前。
含笑问使君,日晚可回旋。
遂归池上酌,掩抑清风弦。
曾标横浮云,下抚谢朓肩。
楼高碧海出,树古青萝悬。
光禄紫霞杯,伊昔忝相传。
良图扫沙漠,别梦绕旌旃。
富贵日成疏,愿言杳无缘。
登龙有直道,倚玉阻芳筵。
敢献绕朝策,思同郭泰船。
何言一水浅,似隔九重天。
崔生何傲岸,纵酒复谈玄。
身为名公子,英才苦迍邅。
鸣凤托高梧,凌风何翩翩。
安知慕群客,弹剑拂秋莲。