西楼曲

《西楼曲》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言古诗，该诗含蓄地道出男方在战乱中死去，人天永隔，女方从此坠入绝望的相思。全诗娓娓叙来，缠绵悱恻，用笔婉曲，抒情浓烈，触景生情，情真意切。

《西楼曲》该诗是诗人晚年创作的，具体创作时间不详。该诗的体式（歌行）在中国古典诗歌中很多见，有悠久而且优良的传统，汉代《古诗为焦仲卿妻作》便是歌行体的代表作，而这首诗正是在这种传统风格的影响下写的。金亡后，诗人绝意功名，以遗臣自居，隐居不仕，该诗就是他晚年居住在东平时的心情状态。该诗当有本事，唯不可考而已。

翻译

空中飘荡着游丝柳絮，融和的春色漫漫无边，西楼的拂晓晴空明朗，一丛丛鲜花成簇成团。

楼中的少妇调弄着瑶瑟，一曲未终便凄然长叹。

遥想去年我伴着情郎，雀跃着向西进入潼关，和煦的春风浩浩荡荡，一路伴随着华丽的马鞍。

今年却只剩单人匹马，满怀着忧愁我黯然东还，秋风凋落了荷花的蕊瓣，深秋的碧水一片惨寒。

并州的剪刀锋利无比，剪不断的哀愁恰似东流水，湘妃竹年复一年，溅上的泪痕点点红紫。

海枯石烂永不分离的鸳鸯，只应是双双同飞双双共死。

只见那城里车马欢驰，喧嚣的红尘四处扬起，喜鹊在树上喳喳连声，无来由替谁这么欢喜？

我对着镜中独自诉说，没人能知道我的心事，正要往头上插上花枝，骤然间不禁悲泪如洗。

注释

（1）西楼曲：为作者即事名篇的乐府新题。

（2）游丝：蜘蛛或其它昆虫吐的丝，因为飘荡在空中，故称为游丝。

（3）落絮：飘落的柳絮杨花。

（4）漫漫：广阔无边的样子。

（5）花作团：谓春花盛开，集束如团。

（6）瑶瑟：名贵的瑟。瑟：古代弹拨乐器。

（7）坐：副词，表示便、就、顿时等意思。

（8）入关：指进入关中地区。关：指潼关，是古代关中与中原地区间的重要关隘。

（9）金鞍：华贵的马具，代指名马。

（10）芙蓉：荷花。

（11）并刀不剪东流水：谓并刀虽锋利，却剪不断绵长如流水的相思。该句化用杜甫《戏题王宰画山水图歌》的“焉得并州快剪刀，剪取吴松半江水”成句。并刀，古代并州（今山西太原）生产的刀剪，以锋利著称。东流水，比喻少妇的忧愁。

（12）湘竹：湘妃竹，亦称斑竹。传说舜帝南巡，死于苍梧之野，二妃娥皇、女英泪洒竹上，成棕色斑纹。这里是借用湘妃竹的典故暗示少妇的丈夫客死他乡。

（13）合：应当，应该。

（14）重城：古代的大城市常有内、外两道城墙相重，因此称为重城。这里指内城。

（15）干鹊：就是喜鹊。因它喜干恶湿，天晴则噪，因此称为干鹊。

（16）无端：没有缘故，没有理由。

（17）镜中独语：谓临镜自言自语。