红绣鞋·天台瀑布寺

〔元代〕张可久

绝顶峰攒雪剑，悬崖水挂冰帘。倚树哀猿弄云尖。

血华啼杜宇，阴洞吼飞廉。比人心，山未险。

作品简介

《红绣鞋·天台瀑布寺》是元曲作家张可久创作的一首小令，这首小令极力刻画天台山高峻、险绝、阴森、寒冷的自然景观。“攒雪剑”，“挂冰帘”使画面具有动感。然而，这些描写不过是为针砭世情作铺垫。末句笔锋陡然一转，“比人心山未险”，比起世态之炎凉，人心之险恶，陡峭的山崖，山间的阴冷都算不了什么。此曲别具一格，它借写景来讽刺世情，借山势之险恶抒写人心更险恶，从中可见作者对元代世道危艰、人心险恶的社会现实的慨叹与愤懑。这种风格刚健，以景取譬，直抒感慨的作品，在张可久曲中并不多见。

翻译注释

翻译

尖削的山峰像闪着寒光的宝剑聚集在一起，悬崖上挂着一张张冰帘。倚着树猿猴哀鸣飞跃戏耍在云间。

杜鹃鸟凄厉鸣叫，吐着血华，阴洞里狂风在怒吼。但是比起人心的险恶，山算不上危险。

注释

（1）天台：山名，在浙江省天台县北。

（2）瀑布寺：未详。内容与寺庙无涉，“寺”字疑为衍文。

（3）攒：聚积。

（4）雪剑：寒光闪灼的宝剑，喻群峰。

（5）冰帘：指瀑布。

（6）哀猿：叫声凄厉的锆猿猴。

（7）弄云尖：在白云缭绕的山巅帝叫、嬉戏。

（8）血华啼杜宇：即“杜宇啼血华”，谓杜鹃帝血，鲜血变成了鲜红的杜鹃花。华，同“花”。

（9）飞廉：风伯，传说中的风神，此指风。

（10）比人心，山未险：谓同人心相比，这山峰并不算险恶。

全文拼音版

红hóng绣xiù鞋xié··天tiān台tái瀑pù布bù寺sì
绝jué顶dǐng峰fēng攒zǎn雪xuě剑jiàn，悬xuán崖yá水shuǐ挂guà冰bīng帘lián。倚yǐ树shù哀āi猿yuán弄nòng云yún尖jiān。
血xuè华huá啼tí杜dù宇yǔ，阴yīn洞dòng吼hǒu飞fēi廉lián。比bǐ人rén心xīn，山shān未wèi险xiǎn。

作者介绍

张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。

张可久的诗

相关推荐

红绣鞋·郊行

〔元代〕周德清

【其一】

茅店小斜挑草稕，竹篱疏半掩柴门，一犬汪汪吠行人。题诗桃叶渡，问酒杏花村，醉归来驴背稳。

【其二】

穿云响一乘山簥，见风消数盏村醪，十里松声画难描。枫林霜叶舞，荞麦雪花飘，又一年秋事了。

【其三】

雪意商量酒价，风光投奔诗家，准备骑驴探梅花。几声沙嘴雁，数点树头鸦，说江山憔悴煞。