晚眺

逐句原文翻译

凭古城边眺晚晴，远村高树转分明。

靠着古老的城墙边眺望傍晚的晴景，远处的村庄和高大树木渐渐变得清晰明朗。

天如镜面都来静，地似人心总不平。

天空像镜面般全然宁静，大地却像人的心思始终难以平复。

云向岭头闲不彻，水流溪里太忙生。

云朵飘向山岭顶端，看似悠闲却总闲不住；溪水在山涧里流淌，显得太过忙碌奔波。

谁人得及庄居老，免被荣枯宠辱惊。

谁能比得上隐居乡村的老者，能不被世事兴衰、个人荣辱所惊扰。

注释

（1）分明：明明；显然。

（2）荣枯：喻人世的盛衰、穷达。

《晚眺》是唐代诗人罗隐的一首七言律诗。此诗以晚晴远眺为切入点，首联“凭古城边眺晚晴”点明时空定位，“远村高树转分明”暗含光影变幻的视觉体验；颔联“天如镜面都来静，地似人心总不平”以工巧比喻构建天地与人心的哲学对话，静穆苍穹与崎岖大地的对照中暗藏对世相深刻的讽喻；颈联“云向岭头闲不彻”写云之悠然，“水流溪里太忙生”状水之匆促，在自然物性中投射人间百态；尾联“谁人得及庄居老”的诘问，将全诗升华为对超然人生的终极向往。全诗理趣盎然，在晚唐衰飒诗风中独标高格。

《晚眺》此诗应作于罗隐晚年漂泊江东时期（约公元880-900年）。诗中“古城”或指润州（今镇江）或杭州古城墙，皆诗人屡经之地。“地似人心总不平”的惊警之句，既源于其十举不第的坎坷经历，也暗合晚唐藩镇割据的社会现实。与杜荀鹤“世乱奴欺主”的直白揭露不同，罗隐善用自然意象进行社会批判，这种“以物理讽人事”的写法，既受刘禹锡“沉舟侧畔千帆过”的启示，更体现其《谗书》“警当世而戒将来”的创作理念。