逐句原文翻译
珠树玲珑隔翠微,病来方外事多违。
仙人山上绿树葱茏,但我只能隔着青翠山色遥看,我身体多病,世俗之外事情也不顺。
仙山不属分符客,一任凌空锡杖飞。
仙人山不属于我这种当官的人,只能任你这样的高僧乘着锡杖凌空飞翔。
注释
(1)方外:世俗之外。
(2)分符客:柳宗元自谓。符,古代朝廷传达命令或征调兵马的凭证。分符,这里指接受朝命为柳州刺史事。柳宗元《答刘连州邦字》:“连璧本难双,分符刺小邦。”
(3)凌空锡杖飞:本指佛教中人执锡杖而游于虚空境界,此化用其意,想像浩初上人云游山间、超凡脱俗的自在生活。锡杖,又称智杖、德杖,佛门僧侣用具。
