逐句原文翻译
云开衡岳积阴止，天马凤凰春树里。
白云亮了，南岳衡山积压的阴雨已消散，群峰间的天马山、凤凰山都沉浸在春天的树木里。
年少峥嵘屈贾才，山川奇气曾钟此。
少年雄心怀屈原贾谊的才华，山河的灵气曾钟情天湘楚大地。
君行吾为发浩歌，鲲鹏击浪从兹始。
高歌一曲，我将为我的朋友送别，鲲鹏展翅击水从此就要开始。
洞庭湘水涨连天，艨艟巨舰直东指。
洞庭湖、湘江水，天连着天，水连着水，大型巨舰正要向东直接进发。
无端散出一天愁，幸被东风吹万里。
不知怎的满天的愁云散出，却被万里东风吹得无影无踪。
丈夫何事足萦怀，要将宇宙看稊米。
大丈夫岂能有区区小事萦怀于心，应该把偌大的宇宙看得如同小米。
沧海横流安足虑，世事纷纭从君理。
天下动荡哪里值得左顾右盼，纷繁人间大事需要我们来料理。
管却自家身与心，胸中日月常新美。
首先抓好自身的身心修养，才使自己胸有成竹，头脑日日新，事事美。
名世于今五百年，诸公碌碌皆余子。
五百年必有王者兴，而现今这些掌权者全是平庸之辈，碌碌庸庸。
平浪宫前友谊多，崇明对马衣带水。
在平浪宫前我为我友饯行包含着多少情谊，上海崇明岛与日本对马岛仅一衣带水。
东瀛濯剑有书还，我返自崖君去矣。
你去日本求学时要有书信经常来往，我送朋友终须一别而你已远去了。
注释
（1）天马凤凰：指岳麓山东南、湘江之西的两座毗邻的小山。
（2）屈贾：战国时楚国屈原，汉代贾谊，皆极有才华。屈，指屈原。
（3）钟：聚集。古人称山川灵秀之气所聚集，便产生人才。
（4）艨艟：通作“艨艟”，战舰，此指轮船。2003年，中央文献研究室在重印的《毛泽东诗词集》中，将“艟艨”订正为“艨艟”。
（5）宇宙看稊米：把世事看作平常。稊，草名，结实如小米。稊米，形容小。
（6）世事纷纭从君理：1979年罗罗章龙在《回忆新民学会（由湖南到北京）》一文中第一次提供该诗时，觉得有负故人厚望，改作“世事纷纭何足理”，后来又恢复了原诗句。
（7）名世于今五百年：名世，著名于世。《孟子·公孙丑下》原文为：“五百年必有王者兴，其间必有名世者。”
（8）诸公碌碌皆余子：诸公，指当时的当权人物。碌碌，平庸。语意见《后汉书·祢衡传》。原文为：“常称曰：‘大儿孔文举，小儿杨德祖。余子碌碌，莫足数也。’”余子，其余的人。
（9）崇明对马衣带水：长江口的崇明岛和日本的对马岛，相隔只一衣带宽的水。据《南史·陈后主纪》记载，隋文帝说隋和陈只隔“一衣带水”，把长江比做一条衣带。
（10）东瀛：东海，后也指日本。
（11）我返自崖君去矣：《庄子·山木》：“送君者皆自崖而反，君自此远矣！”“反”通“返”。