题江寺禅和

〔唐代〕杜荀鹤

江寺禅僧似悟禅，坏衣芒履住茅轩。

懒求施主修真像，翻说经文是妄言。

出浦钓船惊宿雁，伐岩樵斧迸寒猿。

行人莫问师宗旨，眼不浮华耳不喧。

作品简介

《题江寺禅和》是唐代诗人杜荀鹤所作的一首七言律诗。该诗笼罩着浓郁的破败没落情绪，描写了一座经历会昌法难之后的禅寺以及寺中僧人的风貌。

翻译注释

翻译

江寺禅僧似在禅悟，破衣草鞋住茅草屋。

不求施主修复佛像，反说经文全是谬语。

驾船钓鱼宿雁惊飞，攀岩砍柴寒猿驱出。

行人莫问禅师宗旨，耳聪目明人不糊涂。

注释

（1）坏衣芒履：坏衣：破衣。芒履：草鞋。

（2）茅轩：茅草屋。

（3）施主：行布施之主人也。施即是以福利予他人。施有三种：财施、无畏施、法施。以施与财物为本义。

（4）真像：真身之图像。

全文拼音版

题tí江jiāng寺sì禅chán和hé

江jiāng寺sì禅chán僧sēng似shì悟wù禅chán，坏huài衣yī芒máng履lǚ住zhù茅máo轩xuān。

懒lǎn求qiú施shī主zhǔ修xiū真zhēn像xiàng，翻fān说shuō经jīng文wén是shì妄wàng言yán。

出chū浦pǔ钓diào船chuán惊jīng宿sù雁yàn，伐fá岩yán樵qiáo斧fǔ迸bèng寒hán猿yuán。

行xíng人rén莫mò问wèn师shī宗zōng旨zhǐ，眼yǎn不bù浮fú华huá耳ěr不bù喧xuān。

作者介绍

杜荀鹤（846—904），字彦之，自号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。杜少年时，因家境贫寒辍学，投奔九华山秀林峰，寄宿僧舍，苦读于山中，自诩是“江湖苦吟士，天下最穷人”。青年时期，累举考不第。直到大顺二年（891）四十六岁时，才中进士（第八名）。当时政局动乱，未就官职，还乡闲居。后入南唐，授为翰林学士。知制诰，不久即病逝。