游园不值

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

作品简介

《游园不值》是宋代诗人叶绍翁所作的一首七言绝句，以"游园不遇"的日常小事展现理趣哲思。前两句"应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开"写访友未遇的遗憾，后两句"春色满园关不住，一枝红杏出墙来"突发奇想，以出墙红杏点化出盎然生机。全诗构思精巧，小中见大，将"闭"与"出"的辩证关系融入景物描写，体现了宋诗"以议论为诗"的特点，成为千古传诵的理趣名篇。

创作背景

《游园不值》此诗创作于南宋后期，具体年份不详。时值江湖诗派盛行，文人多写日常琐事以抒怀。叶绍翁作为布衣诗人，长期隐居钱塘，诗中"柴扉不开"的冷遇与"红杏出墙"的惊喜，既反映其清贫交游的现实，又暗喻才华终难掩抑的生命力。作品诞生于南宋偏安一隅的背景下，以微小意象寄托对美好事物的永恒向往，展现了末世文人特有的精神韧性。

翻译注释

翻译

也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，我轻轻地敲打柴门久久不开。

满园子的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。

注释

（1）应怜：大概是感到心疼吧。应：表示猜测；怜：怜惜。

（2）屐齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。

（3）小扣：轻轻地敲门。

（4）柴扉：用木柴、树枝编成的门。

全文拼音版

游yóu园yuán不bù值zhí

应yīng怜lián屐jī齿chǐ印yìn苍cāng苔tái，小xiǎo扣kòu柴chái扉fēi久jiǔ不bù开kāi。

春chūn色sè满mǎn园yuán关guān不bú住zhù，一yì枝zhī红hóng杏xìng出chū墙qiáng来lái。

作者介绍

叶绍翁

南宋诗人

叶绍翁（1194—1269），字嗣宗，号靖逸，南宋诗人，祖籍建安（今福建建瓯），后迁居龙泉（今浙江龙泉）。其诗语言浅近而意蕴深远，代表作《游园不值》“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”成为千古名句。属“江湖诗派”，诗风清新自然，多写田园闲趣与隐逸之思。虽存诗仅四十余首，却以白描见长，展现南宋后期士人的精神风貌与艺术追求。