西塞山

逐句原文翻译

势从千里奔，直入江中断。

西塞山连绵起伏，山势如同从千里之外奔凑而来；它那千里奔腾之势，伸长江则戛然而止。

岚横秋塞雄，地束惊流满。

秋天的西塞山山中雾气横绕，看起来更加雄伟；江水到达狭隘的关口，水流愈加湍急，咆哮不止。

注释

（1）西塞山：在湖北大冶东。《舆地纪胜》：“西塞山在武昌东百三十里，介大冶于两山之间，为关塞也。”

（2）势：山势。

（3）岚：山中雾气。

（4）束：捆缚、捆住，指群山相聚而形成的要隘。

《西塞山》是唐代诗人韦应物的一首五言绝句。此诗以雄浑笔触勾勒西塞山的险峻气势。前两句“势从千里奔，直入江中断”以动态比喻描绘山脉如奔马骤停、突被江水截断的奇崛景象；后两句“岚横秋塞雄，地束惊流满”转而写秋日山间雾气横锁要塞的壮阔，以及地势约束江流激荡的磅礴。全诗语言凝练如刀劈斧凿，通过“奔”“断”“横”“束”等动词强化山形水势的冲突感，展现中唐山水诗追求险峻之美的风格，亦暗含诗人对自然伟力的敬畏。

《西塞山》此诗具体创作时间不详，约为韦应物任职江州、苏州刺史期间（约公元780-790年）所作。西塞山位于今湖北省黄石市长江南岸，是唐代长江中游军事要塞和文人咏叹胜地。韦应物多次途经长江，触景生情，借山势水态抒写胸中豪气。诗中“秋塞”一词暗示诗人可能于秋季巡查边防时所作，残存的四句虽未直接抒怀，但“惊流”“雄塞”之景已折射出中唐时期藩镇割据、江山动荡的时代阴影。