夜宴谣

〔唐代〕温庭筠

长钗坠发双蜻蜓，碧尽山斜开画屏。

虬须公子五侯客，一饮千钟如建瓴。

鸾咽奼唱圆无节，眉敛湘烟袖回雪。

清夜恩情四座同，莫令沟水东西别。

亭亭蜡泪香珠残，暗露晓风罗幕寒。

飘飖戟带俨相次，二十四枝龙画竿。

裂管萦弦共繁曲，芳樽细浪倾春醁。

高楼客散杏花多，脉脉新蟾如瞪目。

作品简介

《夜宴谣》是唐代文学家温庭筠创作的一首七言古诗，此诗描述的是晚唐时期醉酒歌舞的夜生活，诗中以形象生动的画面和鲜明的对比手法来表现皇室贵族们的极度奢侈以及歌舞女奴们的莫大痛苦，含蓄地表达了作者对统治者的强烈批评之意。

创作背景

温庭筠生活的晚唐时期，社会非常动荡。但根据考古工作者发现的晚唐时期墓葬状况，可以说明当时的陪葬品相当讲究，反映了当时社会尽管混乱，但皇室贵族生活还是十分奢侈。《夜宴谣》就是反映这种社会现实的作品。

翻译注释

翻译

一队队戴着长钗，披着坠发，打扮得十分妖艳的绝色女子出来了。这里怎么会有如此峻美的山林幽谷？碧山过去，呵，原来是个大画屏！

虬须将领，贵裔公子，五侯尊客，高朋满座啊。他们一气可饮下千盅酒，那倒酒之势，就像雨从高高的屋脊倾泻而下。

歌女的声音如鸾凤和鸣，却因哽咽而跑了调；舞女的姿态千娇百媚，但在疾旋时微皱着双眉。

主人希望四座同恩，能作长夜之饮，能有不散的筵席，好让这些公子王孙们永远陪伴着他，不要像沟水那样作东西之别。

可是，在这酒酣耳热之际，谁会因残烛而想到泪痕呢？谁又会因拂晓前的寒风而为他人感到了寒冷呢？

你看，那会苑两边，一根根排列整齐的戟上挂着雍容华贵的缎带，那用金描着龙的戟竿足足有二十四根哪。

在会苑内，歌女舞女在声嘶力竭地唱啊跳啊；公子王孙在推杯换盏地喝着笑着。

此时新月已高，酒宴已散，王孙公子们各自要回府去了。此时灯笼火把燃起了，原先苑内隐在朦胧的月色之中盛开的杏花，一下被照得通红。

注释

（1）奼：一作“姹”。

（2）残：一作“溅”。

（3）飘飖：一作“飘飘”。

（4）芳樽：一作“芳尊”。

全文拼音版

夜yè宴yàn谣yáo

长cháng钗chāi坠zhuì发fà双shuāng蜻qīng蜓tíng，碧bì尽jìn山shān斜xié开kāi画huà屏píng。

虬qiú须xū公gōng子zǐ五wǔ侯hóu客kè，一yì饮yǐn千qiān钟zhōng如rú建jiàn瓴líng。

鸾luán咽yàn奼chà唱chàng圆yuán无wú节jié，眉méi敛liǎn湘xiāng烟yān袖xiù回huí雪xuě。

清qīng夜yè恩ēn情qíng四sì座zuò同tóng，莫mò令lìng沟gōu水shuǐ东dōng西xī别bié。

亭tíng亭tíng蜡là泪lèi香xiāng珠zhū残cán，暗àn露lù晓xiǎo风fēng罗luó幕mù寒hán。

飘piāo飖yáo戟jǐ带dài俨yǎn相xiāng次cì，二èr十shí四sì枝zhī龙lóng画huà竿gān。

裂liè管guǎn萦yíng弦xián共gòng繁fán曲qǔ，芳fāng樽zūn细xì浪làng倾qīng春chūn醁lù。

高gāo楼lóu客kè散sàn杏xìng花huā多duō，脉mò脉mò新xīn蟾chán如rú瞪dèng目mù。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。