春晓

逐句原文翻译

半欲天明半未明，醉闻花气睡闻莺。

夜已过半，但天将亮未亮，在醉梦温柔乡中，却花气馥郁、莺啼娇啭，缠绵悱恻令人难舍。

猧儿撼起钟声动，二十年前晓寺情。

黄色小犬撼动寺钟，划破寂静的夜空，令人不禁想起二十年前的一个黎明在普救寺中发生的情事。

注释

（1）春晓：一作“春晚”，似作为《莺莺传》之张本。

（2）花气：花的香气。

（3）猧：黄色小犬。《才调集》作“娃”，《古本西厢记》作“猧”。

《春晓》是唐代诗人元稹创作的一首七言绝句。此诗由写春晓而忆及年少旧事，前两句言醉而卧，闻到花香、听见莺啼，后两句则引出二十年“晓寺情”的难忘，展露诗情。全诗之情怀缱绻，怀旧感情的深重，均从安详的字句中表露无遗。

《春晓》此诗或元和十四年（819）作于虢州。当时距元稹初识双文（即莺莺）已经过去整整二十年了，但由于天欲明未明、人半梦半醒之际的“钟声”，契合了当年的特定情境，便立即引动那“二十年前晓寺情”，即《莺莺传》（《会真记》）中所述初欢情景及其后幽会情事：“张生游于蒲，蒲之东十余里有普救寺，张生寓之……有顷，寺钟鸣，天将晓，红娘促去。崔氏娇啼宛转，红娘又捧之而去……自是复容之，朝隐而出，暮隐而入。”使得怀念和怅惘交织，心潮起伏，久久不平静，因作此诗。