捣练子·砧面莹

〔宋代〕贺铸

砧面莹，杵声齐，捣就征衣泪墨题。

寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。

作品简介

《杵声齐·砧面莹》一般指《捣练子·砧面莹》是宋代贺铸《捣练子》组词的第三首。词中描写了思妇捣好征衣寄给戍守边关的丈夫，丈夫远在万里之外的玉门关的西边，写家书时泪随墨下，令人唏嘘不止。闺怨虽是词中常见题材，但该词所具体描写的实是古代封建社会中一个带有普遍性的社会问题，具有较深刻的现实意义。

创作背景

词人是一位对人民疾苦深怀同情的文学家，面对这种残酷的社会现实，他创作了《捣练子》组词，代思妇征夫们诉说他们的痛楚。原词共有六首，第一首已经残缺，其余五首题依次为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》。

翻译注释

翻译

捣衣石的表面因年长日久的使用，早已光洁平滑，杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去，可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。

寄到玉门关已是万里之外了，可是戍守边关的人还在玉门关的西边。

注释

（1）砧：捶衣服的垫石。

（2）莹：光洁、透明。

（3）杵：捶衣服的木棒。

（4）泪墨题：泪和着墨汁写信。

（5）玉门：古通西域要道。

（6）戍人：守卫边疆之军人。

全文拼音版

捣dǎo练liàn子zǐ··砧zhēn面miàn莹yíng

砧zhēn面miàn莹yíng，杵chǔ声shēng齐qí，捣dǎo就jiù征zhēng衣yī泪lèi墨mò题tí。

寄jì到dào玉yù关guān应yīng万wàn里lǐ，戍shù人rén犹yóu在zài玉yù关guān西xī。

作者介绍

贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。