鹧鸪天·佳人

〔宋代〕苏轼

罗带双垂画不成。殢人娇态最轻盈。酥胸斜抱天边月，玉手轻弹水面冰。

无限事，许多情。四弦丝竹苦丁宁。饶君拨尽相思调，待听梧桐叶落声。

作品简介

《鹧鸪天·佳人》是宋代文学家苏轼所作的一首词，约作于宋神宗熙宁四年（1071年）至六年（1073年）。上片写琵琶歌女的外貌和弹琵琶的美妙效果，下片写琵琶歌女的幽独愁苦情态。该词苏轼运用描写与烘托的笔法，写了一位相思愁苦的琵琶歌女。

创作背景

宋神宗熙宁四年（1071年）至六年（1073年），苏轼任杭州通判。当时杭州，歌舞楼台声细细，歌妓美女轻盈盈。身为朝廷官员，苏轼也出入于其中。事后，苏轼作《鹧鸪天·佳人》该词怀恋之。尊重歌妓人格，爱惜歌妓才艺，同情歌妓不幸遭遇。

翻译注释

翻译

双双垂下的“罗带”飘柔而美丽，连画都比不上。娇艳的姿色迷人，飘然得不能再轻盈了。洁白细嫩的手指，轻弹琵琶，发出如“水面冰”滑的声音。

事很多，情也很多。琵琶弹奏出的音乐声响中有你的愁绪。尽管你弹完相思调，但你这是单相思。请你等待着秋天的来临，听我弹拨那“梧桐落叶”的琵琶声吧！

注释

（1）鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。双调，55字，平韵。

（2）罗带：丝织的衣带。

（3）殢人：迷恋人。

（4）酥胸：洁白润泽的胸脯。

（5）水面冰：水的表面如冰滑一般。这里指琵琶的声音。

（6）四弦：即琵琶。

（7）丝竹：弦乐器与竹管乐器的总称，泛指音乐。

（8）丁宁：形容乐器所发出的声响。

（9）饶：任凭，尽管。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··佳jiā人rén

罗luó带dài双shuāng垂chuí画huà不bù成chéng。殢tì人rén娇jiāo态tài最zuì轻qīng盈yíng。酥sū胸xiōng斜xié抱bào天tiān边biān月yuè，玉yù手shǒu轻qīng弹tán水shuǐ面miàn冰bīng。

无wú限xiàn事shì，许xǔ多duō情qíng。四sì弦xián丝sī竹zhú苦kǔ丁dīng宁níng。饶ráo君jūn拨bō尽jìn相xiāng思sī调diào，待dài听tīng梧wú桐tóng叶yè落luò声shēng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。