女耕田行

〔唐代〕戴叔伦

乳燕入巢笋成竹，谁家二女种新谷。

无人无牛不及犁，持刀斫地翻作泥。

自言家贫母年老，长兄从军未娶嫂。

去年灾疫牛囤空，截绢买刀都市中。

头巾掩面畏人识，以刀代牛谁与同？

姊妹相携心正苦，不见路人唯见土。

疏通畦垄防乱苗，整顿沟塍待时雨。

日正南冈下饷归，可怜朝雉扰惊飞。

东邻西舍花发尽，共惜余芳泪满衣。

作品简介

《女耕田行》是唐代诗人戴叔伦创作的一首乐府新题的七言歌行。此诗描写了两位农家贫女劳动的艰辛和老大不嫁的惆怅。全诗语言质朴无华，刻画了动乱时代中乡村少女的勤苦形象，以姊妹二人的遭遇，揭示了安史之乱给广大农村带来的灾难，表现了诗人对农家的同情。它上承杜甫现实主义传统，下启白居易的新乐府诗，有不可忽视的重要性。

创作背景

唐代在安史之乱之后，在战乱、灾疫的打击下，广大贫苦农民陷入了更为困苦的境地，《女耕田行》这首诗通过描写弱女刀耕的艰难和她们成年难嫁的苦恼，反映了这一时期的生活。

翻译注释

翻译

雏燕已飞，笋子已经长成竹，又到了春耕时节，田野上是谁家的两个姑娘在播种新谷。

大概是她们家既无男人，也没有耕牛，那块地还没有犁过，姊妹俩正在持刀砍地，把土翻松。

姊妹俩说家境贫寒，母亲已经年衰体弱，哥哥从军去了，还没有娶嫂嫂。

去年灾疫流行，耕牛病死了，无法耕地，只好截下一段绢去集市上卖，得以买刀翻地。

怕被人耻笑，姊妹俩只好用头巾把脸遮起来，干着牛一样的重活，不知还有谁与她们一样蒙羞劳作。

她们互相提携帮助，专心低头弯腰翻地，看不见地旁的路人，只看见前面的黄土。

她们整好田畦、田垄，以防杂草侵苗；疏通田沟，修好田埂，等待下雨。

正午时分，二女收工回家吃午饭，此时正好有野雉从田间惊起，啼叫着飞走了。

姊妹俩看到东邻西舍的花都已经开尽，不禁惋惜青春虚度，泪流满衣。

注释

（1）乳燕：新生的小燕。一说哺育期的母燕。

（2）无人：指无男劳力。

（3）不及犁：来不及犁。

（4）斫：砍。

（5）泥：慢、滞。《论语·子张》中有“致远恐泥”。

（6）牛囤：牛栏。

（7）空：指牛已因灾疫死去。

（8）截绢：割下一段绢。据《新唐书·食货志》载，唐代市井交易，绢可以“与钱兼用”。

（9）畏人识：古代男耕女织，未嫁女子耕田被认为是可耻的事，故以头巾掩面，怕人认出。

（10）谁与同：指无人分担她们的艰苦。

（11）相携：相依赖。

（12）不见路人唯见土：是说她们不敢看人，只埋头翻地。

（13）畦：田间划分的小区。

（14）垄：田间高地。

（15）沟塍：田沟、田埂。

（16）下饷归：休息回家吃饭。

（17）可怜：可爱。

（18）朝雉：指正在求偶的野鸡。

（19）花发尽：指姑娘们都出嫁了。

（20）惜：痛惜。

（21）余芳：剩余的花、残花。指姊妹俩。

全文拼音版

女nǚ耕gēng田tián行xíng

乳rǔ燕yàn入rù巢cháo笋sǔn成chéng竹zhú，谁shuí家jiā二èr女nǚ种zhòng新xīn谷gǔ。

无wú人rén无wú牛niú不bù及jí犁lí，持chí刀dāo斫zhuó地dì翻fān作zuò泥ní。

自zì言yán家jiā贫pín母mǔ年nián老lǎo，长zhǎng兄xiōng从cóng军jūn未wèi娶qǔ嫂sǎo。

去qù年nián灾zāi疫yì牛niú囤dùn空kōng，截jié绢juàn买mǎi刀dāo都dū市shì中zhōng。

头tóu巾jīn掩yǎn面miàn畏wèi人rén识shí，以yǐ刀dāo代dài牛niú谁shuí与yǔ同tóng？

姊zǐ妹mèi相xiāng携xié心xīn正zhèng苦kǔ，不bú见jiàn路lù人rén唯wéi见jiàn土tǔ。

疏shū通tōng畦qí垄lǒng防fáng乱luàn苗miáo，整zhěng顿dùn沟gōu塍chéng待dài时shí雨yǔ。

日rì正zhèng南nán冈gāng下xià饷xiǎng归guī，可kě怜lián朝zhāo雉zhì扰rǎo惊jīng飞fēi。

东dōng邻lín西xī舍shè花huā发fā尽jìn，共gòng惜xī余yú芳fāng泪lèi满mǎn衣yī。

作者介绍

戴叔伦

唐代诗人

戴叔伦（732—789），字幼公，润州金坛（今江苏金坛）人，唐代诗人。曾任抚州刺史、容管经略使等职，为官清廉，政绩卓著。其诗题材广泛，风格清丽深婉，尤擅五言，边塞诗雄浑，田园诗淡远。代表作《女耕田行》反映民间疾苦，《塞上曲》展现戍边豪情。诗论主张"诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟"，对后世意境理论有重要影响。《全唐诗》存其诗近三百首，是中唐时期重要诗人，与韦应物并称，体现了由盛唐向中唐诗风的过渡。