西江月·丙午冬至

〔宋代〕吴文英

添线绣床人倦，翻香罗幕烟斜。五更箫鼓贵人家。门外晓寒嘶马。

帽压半檐朝雪，镜开千靥春霞。小帘沽酒看梅花。梦到林逋山下。

作品简介

《西江月·丙午冬至》是南宋词人吴文英的一首词作。上片为贫富对比，“添线绣床人倦”、“五更箫鼓贵人家”，写出贫寒之家冬至夜仍需通宵干活，妇女坐在绣床前漏夜刺绣，而富贵人家彻夜箫鼓不绝以示庆贺，反映出当时社会上的不平等。下片述己过冬至夜的情景，词人舒适地在帘内边饮酒赏花，醉梦中好象到了孤山下去游赏梅花一样，这说明词人虽属“寒士”，终是有酒度岁也。这首词以对比来抒情，兼之自嘲之意在里面。

创作背景

宋理宗淳祐六年（1246年），吴文英四十七岁，在杭州作此词。《西江月·丙午冬至》这首词记述词人于丙午年冬至节的情景。冬至凌晨，人人忙于往来拜贺，但词人却因独寂而显得特别清闲，坐在帘内饮酒赏花，心已飞到孤山林和靖梅园去了。

翻译注释

翻译

贫寒之家冬至夜仍需通宵干活，妇女坐在绣床前漏夜刺绣，人虽极感疲倦，然而还是续添丝线继续刺绣。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，袅袅香烟斜冲天上。“冬至大如年”，富贵人家彻夜箫鼓不绝以示庆贺。来宾的坐骑拴在门外的栓马桩上，马儿耐不住五更晓寒，所以扬蹄昂首嘶鸣。

我的帽下已露出斑白的头发，然而镜中却映出了脸上桃花般的醉酡色。我舒适地在帘内边饮酒边赏梅花，醉梦中好象到了孤山下去游赏梅花一样。

注释

（1）添线：谓冬至后白昼渐长。魏晋时宫中以红线测日影，冬至后每日添长一线。唐时宫中宫女亦以女功计日之长短，冬至后比常日增一线之功。后因称白日渐长为添线。

（2）箫鼓：形容贵族家庆祝冬至节令。

（3）檐：指帽檐。

（4）镜：指西湖水面。

（5）靥：面颊上的微涡，俗称酒窝。也指妇女颊上所涂的妆饰物。

（6）小帘：指酒店。旧时酒店的幌子，用布做成。称酒帘、酒望。

（7）林逋山：指西湖孤山。北宋诗人林通，隐居西湖孤山，赏梅养鹤，终身不仕，也不婚娶，旧时称其“梅妻鹤子”。

全文拼音版

西xī江jiāng月yuè··丙bǐng午wǔ冬dōng至zhì

添tiān线xiàn绣xiù床chuáng人rén倦juàn，翻fān香xiāng罗luó幕mù烟yān斜xié。五wǔ更gēng箫xiāo鼓gǔ贵guì人rén家jiā。门mén外wài晓xiǎo寒hán嘶sī马mǎ。

帽mào压yā半bàn檐yán朝zhāo雪xuě，镜jìng开kāi千qiān靥yè春chūn霞xiá。小xiǎo帘lián沽gū酒jiǔ看kàn梅méi花huā。梦mèng到dào林lín逋bū山shān下xià。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。