春日

〔宋代〕朱熹

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。

等闲识得东风面，万紫千红总是春。

作品简介

《春日》是南宋理学家朱熹的哲理七言绝句，以明丽意象阐发"格物致知"的理学思想。前两句"寻芳泗水"与"光景一新"展现求索的愉悦；后两句"识东风面"的顿悟与"万紫千红"的绚烂，将春景升华为宇宙真理的显现。全诗以"寻-新-识-是"为认知链条，语言通俗却蕴含"理一分殊"的深刻哲思，体现宋代"理趣诗"的艺术特色。

创作背景

《春日》此诗约作于绍兴三十二年（1162年）朱熹讲学泗水（今山东曲阜）时。当时泗水沦陷金国，诗人未曾亲至，虚拟"寻芳"实为追慕孔子"浴沂咏归"之境。"万紫千红"的比喻既受禅宗"青青翠竹尽是法身"启发，又开创以春喻理的表达范式，今曲阜孔庙诗礼堂陈列此诗解读。

翻译注释

翻译

风和日丽之时泗水的河边踏青，无边无际的风光焕然一新。

谁都可以看出春天的面貌，春风吹得百花开放、万紫千红，到处都是春天的景致。

注释

（1）胜日：原指节日或亲朋相聚之日，此指晴日。

（2）寻芳：游春，踏青。

（3）泗水：河名，在山东省。

（4）滨：水边。

（5）无边：无边无际。

（6）光景：风光风景。

（7）新：既是春回大地、万象更新的新，也是出郊游赏、耳目一新的新。

（8）等闲：轻易，寻常，随便。

（9）东风面：借指春天。东风：春风。

全文拼音版

春chūn日rì

胜shèng日rì寻xún芳fāng泗sì水shuǐ滨bīn，无wú边biān光guāng景jǐng一yì时shí新xīn。

等děng闲xián识shí得dé东dōng风fēng面miàn，万wàn紫zǐ千qiān红hóng总zǒng是shì春chūn。

作者介绍

朱熹

南宋理学家、教育家、诗人

朱熹（1130—1200），字元晦，号晦庵，南宋著名理学家、思想家、教育家，徽州婺源（今江西婺源）人。他是程朱理学的集大成者，创立“理学”体系，强调“格物致知”“存天理，灭人欲”，影响中国思想史数百年。编注《四书章句集注》，成为科举考试标准。其诗文明晰严谨，如《观书有感》寓理于景。晚年遭“庆元党禁”迫害，仍讲学不辍，世称“朱子”，与孔子并称“孔朱”，被尊为儒家理学宗师。