逢病军人

《逢病军人》是唐代诗人卢纶的一首七言绝句。此诗以白描手法刻画了一位伤病缠身的退伍军人形象，展现了战争给普通士兵带来的深重苦难。诗中"行多""住无"的对比，凸显其进退维谷的困境；"万里还乡未到乡"的递进句式，强化了有家难归的悲怆。后两句通过"蓬鬓哀吟"的外貌描写和"秋气入金疮"的细节刻画，将个体的生理痛苦与时代的战争创伤融为一体。全诗语言质朴，情感沉痛，是中唐边塞诗中关注底层士卒命运的代表作。

《逢病军人》此诗作于大历年间（766-779），安史之乱后唐王朝由盛转衰，边患频仍。卢纶作为"大历十才子"之一，亲历战乱动荡，对战争苦难有深刻体察。诗中病军人形象，既是对无数伤残士卒的真实写照，也折射出中唐社会民生凋敝的现实。秋气侵疮的意象，既写自然气候的萧瑟，更喻指时代寒意的逼人，体现了诗人的人道主义关怀和历史洞察力。

翻译

军人在行军途中经常患病，住宿时又没有粮食吃。在万里归乡的途中，奔波不息，至今还未回到自己的家乡。

在这生病之际，他头发蓬乱，在古城下哀吟，身上的刀箭伤口被寒风一吹，如刀割一般，实在令人难以忍受。

注释

（1）病军人：受伤的兵士。

（2）行多：指行路多，这里指行程长。

（3）有病：一作“无方”。

（4）蓬鬓：散乱的头发。鬓，头发。

（5）吟：呻吟。

（6）长城：秦时修筑的古代军事工程，用来防止匈奴入侵。此处泛指古城墙。

（7）不堪：不能忍受。

（8）秋气：秋天的寒风。

（9）金疮：中医指刀箭等金属器械造成的伤口 。